Super Mario Wonder ha generado gran emoción por su futuro lanzamiento entre los fans de Nintendo y ahora las expectativas se han disparado hasta el techo para el caso de América Latina con la revelación de que el videojuego será histórico al integrar voces en español latino.
PUBLICIDAD
Sin embargo no todo ha sido perfecto e idílico con este título. Fuimos testigos de una noticia bastante inesperada hace algunos días con la revelación de que Charles Martinet dejaría de prestarle su voz a Mario para pasar a convertirse en embajador de este personaje.
Martinet por décadas ha estado estrechamente vinculado con nuestro plomero favorito y un porcentaje importante de seguidores jamás había vislumbrado siquiera la posibilidad de que otra persona diera voz a este héroe icónico.
Recomendados:
La verdad de por qué la cola de Goku no crece en Dragon Ball Z
One Piece le gana por primera vez en la historia a Dragon Ball, como el animé de mayores ganancias para Toei Animation
Extraña y al mismo tiempo sensual: modelo de Puerto Rico hizo cosplay de Charizard de Pokémon que nos deja confundidos
Pero ahora la realidad es esta: Super Mario Wonder se convertirá en el primer juego hablado en la historia de Nintendo donde Charles Martinet no esté presente para darle vida al protagonista, al mismo tiempo que será también un título donde habrá muchos diálogos hablados en español latino.
Tal combinación de factores ha abierto la posibilidad a una intriga sensata que ha resonado en más de alguna cuenta en redes sociales: que el juego tendrá voces latinas tal vez incluso para Mario.
Por lo que es prudente delimitar la información concisa de la que se tiene certeza.
Super Mario Wonder hace historia con su doblaje latino pero tal vez no involucre a todos los personajes
El 31 de agosto de 2023 la compañía japonesa lanzó uno de sus famosos Nintendo Direct, dedicado única y exclusivamente al juego de Super Mario Wonder, en donde se reveló de manera casi casual que se contaría con doblajes regionales para distintos territorios, incluyendo América Latina.
Tradicionalmente los juegos de la franquicia de Super Mario recurren más que nada al uso de textos descriptivos y algunas cuantas voces mínimas o expresiones cortas, hasta en monosílabos, para animar escenarios y personajes.
Es así como Martinet daba voz a Mario, pero sólo con algunas exclamaciones, gritos, sonidos y palabras cortas. Sin embargo ahora para el caso de Super Mario Wonder contaríamos con un entorno mucho más robusto donde habrá bastantes diálogos hablados:
¡Subtitulado al español de Latinoamérica, mira aquí el #SuperMarioBrosWonder #NintendoDirect y entérate de toda la nueva información de la próxima aventura de Mario! pic.twitter.com/M2Gc3T6elN
— Nintendo Latinoamérica (@NintendoLatam) August 31, 2023
Por lo observado en la presentación las principales responsables de los parlamentos en este juego serán las Flores Parlantes que aparecerán dentro de los niveles como NPCs (Personajes No Jugables), las cuáles podrían darle algunas pistas a los jugadores sobre cómo avanzar en el nivel. El Nintendo Direct ilustra claramente que estas frases serán cortas, pero igual representa un salto importante.
Ahora bien, en lo que respecta a los parlamentos de Mario, existe un alto grado de probabilidad de que todo lo que diga el plomero en la versión del juego para América Latina se use exactamente la misma voz utilizada internacionalmente.