¿Se volvieron locos?
Hay muchas maneras de perder el juicio pero Dell perdió uno de esos en donde hay un juez, dos o más abogados, una viuda llorona y un gendarme de bigote mal teñido. En otras palabras, no se volvieron locos aunque sí deben estar bastante quemados.
Resulta que Dell, en China, se vende bajo la marca Dai Er. Creo -pero no estoy seguro- que como el sonido “r” no existe en chino, al leer “Dai Er” con acento local el nombre suena como “Dell”. Insisto, es una idea.
Pues bien, una empresa cuyo nombre es Foshan High-tech Application Institute, usa el nombre de fantasía “De Er” y Dell los demandó alegando que suena demasiado similar al suyo.
El juez falló en contra después de un largo litigio: sólo un occidental muy bruto puede pensar que “Dai Er” y “De Er” suenan remotamente parecidos. A mí no me pregunten: si de partida no puedo distinguir un chino de otro, menos voy a distinguir dos sonidos en chino.
Fuente: Pacific Epoch vía The Inq.
