TotoOffice surgió hace cuatro años con el objetivo de promover la lengua totonaca entre sus hablantes ya que ha sido desplazada por el idioma español tanto en su escritura como en la lectura. Iván Deance mencionó: “Lo que pretendemos es poner en la palestra de la educación intercultural y de la traductología de las lenguas originarias, la posibilidad de ocuparlas en herramientas tecnológicas asociadas a la computación”.

El problema al que se enfrentaron los desarrolladores han sido las traducciones de los términos de computación ya que las palabras en totonaco tienen diferente significado o bien, no existen. Por ejemplo, el comando ‘ventana’, es una palabra que no existe, por lo que se emplea el término ‘malakgcha’, que significa ‘puerta’. Para subsanar este problema, también se recurrió a una mezcla de palabras en inglés y del español creando algunos neologismos.

Debido a la dispersión cultural y regional de la etnia totonaca, TotoOffice se diseñó de acuerdo a la lengua totonaca de la sierra ya que se localiza el mayor número de hablantes. La suite entrará en su fase de pruebas en febrero y será revisado por especialistas y usuarios. Posteriormente, será distribuida libremente en las casas de cultura de la región, centros comunitarios de aprendizaje e instituciones educativas de nivel básico, medio y superior.

“Nuestra propuesta es que los estudiantes cuenten con una versión de TotoOffice, a la par del Office u OpenOffice para que puedan elegir. Esperamos que se familiaricen poco a poco con el programa en totonaco e incluso lo puedan instalar en sus hogares.” concluyó Deance Bravo.

Links:

-Elaboran software en totonaco (El Universal)
-Estudiantes y académicos de la UVI desarrollan software en totonaco (Veracruz Informa)

Ya se encuentra disponible para descarga el primer beta de OpenOffice 3.3, cuyo lanzamiento final esta programado para finales de este año.

En general no se aprecian grandes cambios respecto a las versiones anteriores (3.2 y 3.2.1), aunque en esta nueva versión se espera incorporar importantes cambios en su interfaz.

Dichos cambios “estéticos” forman parte del proyecto Renaissance, cuyo lema de batalla reza algo así como: “Crear una interfaz de usuario de manera de que la elección de OpenOffice no sólo sea una elección por necesidad, sino que también por el deseo de los usuarios”.

En realidad es una frase bastante cierta, y sería bueno ver un OpenOffice que fuera más amigable.

La primera beta de la suite de ofimática se encuentra disponible pare descarga en versiones de 32 y 64 bits. Como es un beta, no es recomendable su instalación en ambientes de producción, y quien quiera probarlo deberá hacerlo bajo su propio riesgo.

Link: OpenOffice.org 3.3.0 Beta 1 (OpenOffice.org)

Sin embargo, el lanzamiento no significa que el software estará a la venta desde ya. La suite sólo llegará a las tiendas en “los próximos meses”, que se estima que será en realidad en junio para 14 idiomas, y más tarde para el resto de las traducciones. Sólo las empresas (“90 millones de clientes”, dice Microsoft) podrán comenzar a utilizarlo desde hoy.

Por primera vez, existe una versión de Office de 64-bit para los PCs que funcionen con este sistema. Como tradicionalmente ocurre con los programas de Microsoft, tenemos un montón de opciones:

- Office Home and Student (Word, Excel, PowerPoint, OneNote)
- Office Home and Business (lo mismo que el anterior más Outlook)
- Office Standard (solo para empresas, trae lo mismo que el anterior más Publisher)
- Office Professional (incluye además de Publisher a Access)
- Office Professional Plus (solo para empresas, trae todo lo posible)

Pero vamos a las novedades. En esta oportunidad listaremos 6, pero más adelante incluiremos más:

- Backstage

Es un nuevo menú global, que muestra todas las acciones que un usuario puede hacer con un documento (guardar, abrir, vista previa, crear nuevo, abrir recientes, imprimir, compartir, etc). Está presente en todos los programas de la suite y permite a los usuarios también tener información en tiempo real de lo que sucede con sus documentos.

- PowerPoint Broadcast

Con esta opción se puede transmitir una presentación de PowerPoint de forma remota a través de internet. El servicio es gratuito y todo lo que tienes que hacer es crear la presentación y conectarla al servicio de broadcast. Se te entregará una URL que le envías a quien quieras que lo vea, lo que abrirá la presentación en su browser.
Si te conectas con un servicio de chat o por teléfono con las demás personas, puedes ir haciendo tu presentación y los demás verán las planillas cambiar a medida que haces click.

- Edición de imágenes

Una herramienta para editar imágenes ha sido integrada en todos los programas donde estas se utilizan, como Word o PowerPoint. El sistema permite recortar, aplicar filtros y algunas otras opciones, con el objetivo de evitar que tengas que pasar por un programa de edición de imágenes antes de trabajar en tu documento.

- Video en PowerPoint

Se pueden insertar videos de YouTube u otros servicios en tu presentación. También puedes subir videos que tengas en tu propio PC, los que además se pueden editar: es decir, se les pueden aplicar algunos filtros y se pueden cortar para mostrar sólo un trozo.

- Outlook conversaciones

Ahora (al fin) Outlook puede ordenar los correos en “conversaciones”, como lo hace Gmail. No viene por defecto en las opciones, sino que debe ser seleccionado por el usuario.

- Web Applications

Click aqui para ver el video.

Es la versión de Microsoft de Google Docs. Es gratis para quienes tengan una cuenta Live, y permite editar documentos desde cualquier lugar utilizando el navegador. Se puede trabajar de forma colaborativa y se pueden compartir archivos con otros usuarios.

Link: Microsoft Office 2010

• Soporte de documentos ODF (OpenDocument Format) 1.2;
• Mejora la compatibilidad con archivos de Microsoft Office, tanto de versiones anteriores como de la versión 2007 (.docx, .xlsx, .pptx…);
• Incluye un Start Centre con tareas básicas al iniciar la aplicación;
• Cambios tanto en la estética como en el motor de la suite;
• Mejoras a nivel general en todos los componentes;
• Y nuevas extensiones, entre las que se contaría una que te dará la posibilidad de importar archivos PDF directamente a los documentos.

Eso, entre otras cosas, es lo nuevo. Ah: para los maqueros, esta es la primera versión que corre nativamente en Aqua y sin ayuda de X11.app, por lo que la estabilidad y operación serán muchísimo mejores. Lo puedes descargar para Windows, OS X y Linux en inglés, y como siempre, es un beta; de más está decir que tomes los resguardos necesarios.

Link: OpenOffice.org 3.0 beta is ready for testing (OpenOffice, vía /.)