A pesar de haber sido declarada como una lengua oficial tanto su uso como su enseñanza en varios países sudamericanos, a nivel tecnológico se encuentra prácticamente ausente, siendo pocos sitios webs los que la difunden y mantienen vigente.

Esto generó el interés de la Comunidad Mozilla de Perú por proporcionar a los hablantes del quechua una herramienta que logre achicar la brecha digital que les impide integrarse a lo más utilizado por los usuarios de internet a nivel global.

Este proyecto busca convertir el quechua en uno de los idiomas habilitados en el reconocido navegador web Firefox, permitiendo, según sus miembros, “pensar en nuevos proyectos de distribución, instrucción y contribución al acercamiento de los quechuahablantes a la actualidad digital”.

Sólo en Perú, son 4 millones de personas las que hablan esta lengua, y además de la falta de recursos en este idioma dentro de la web, carencias de computadoras, acceso a internet, instructores e incluso electricidad, han contribuído a aislar más a estas comunidades que no pueden beneficiarse de los contenidos, conocimientos y comunicaciones que podrían adquirir en internet.

A su vez, destacan los miembros del proyecto “los usuarios actuales de la web no nos enriquecemos con el idioma quechua, pero sobre todo con la visión particular del mundo, diferente y por eso valiosa. Hay una perspectiva, la quechua, que no está pudiendo contribuir al bien público  y de la que nos beneficiaríamos todos, debido a esta falta de acceso”.

Si te interesa el proyecto, hablas quechua o cualquiera de sus familias de lenguas periféricas y quieres aportar tiempo y conocimientos a este proyecto, pueden contactarse con la Comunidad Mozilla Perú para formar parte de esta interesante propuesta.

Link: Firefox en quechua (Mozilla Perú)

Nuestro querido idioma, al cual le sacamos tanto jugo en Betazeta (con editores en varios países de habla hispana), ocupa un 8% del contenido en la red. Frente al 80% de contenido en inglés.

Pero las publicaciones de texto no es lo mismo que lo hablado (o escrito en tiempo real), y aquí es donde el mandarín se sitúa en primer lugar, inglés en el segundo y el español en el tercero.

Estos datos han sido revelados por un libro llamado Word for Word/Palabra por palabra, el cual es el resultado de una investigación realizada en conjunto por el Instituo Cervantes y el British Council.

Este libro expone como la lengua española está a la alza o de moda, ya que las matriculaciones para aprenderla han subido un 32% mientras que el resto de las lenguas sufren una caída 36%.

En el mundo hay 420 millones de hispanohablantes nativos, 20 millones más que angloparlantes nativos.

Por otro lado, el inglés se sigue mostrando como la lengua más importante hoy en día. Se calcula que 1,600 millones de personas tienen al inglés como su segundo idioma y la cifra va creciendo. Esto es aproximadamente un 20% de la población actual.

Y del mandarín, pues no se puede decir más que es la lengua oficial de China, el país más habitado del planeta. Por lo que no es raro que esos miles de millones de chinos sean la causa de que el mandarín sea el idioma más hablado en internet.

Link: El español es la tercera lengua más utilizada en Internet (Europa Press)

(cc) Svilen.milev

Tal como lo puedes leer en el título de esta nota, a partir del próximo año las direcciones en Internet podrán ser escritas no sólo utilizando caracteres latinos, sino que también aquellos de lenguas como el chino, árabe, esperanto, etc.

El anuncio fue realizado hoy por la ICANN en el marco de una conferencia que se realiza en Seúl y donde se daría por oficializada la medida este viernes.

Según Peter Dengate (presidente del consejo de administración de la ICANN), se trata de

el cambio a nivel técnico en internet más grande desde su invención”.

Se calcula que en la actualidad más de la mitad de los 1.600 millones de usuarios de internet utilizan lenguas cuyas escrituras no utilizan caracteres latinos, por lo que la medida apunta a la internacionalización de internet hacia aquellos usuarios que utilizan otros abecedarios.

Se espera que hacia mediados del próximo año se puedan inscribir los primeros nombres de dominio que hagan uso de esta modificación, por lo que no sería mala idea que vayas averiguando cómo se escribe tu sitio en lenguas tan extrañas como las creadas por Tolkien.

Link: Web addresses may adopt non-English characters (CNET)