Esto es algo que tarde o temprano llegaría, ya que como les comentamos en su momento, el pajaro azul reclutó usuarios voluntarios del servicio para ayudar en esta tarea.

Como muchas de las funcionalidades de Twitter, ésta se desplegará en forma escalada.

Por ahora, son sólo algunos usuarios — tal parece que los mencionados traductores voluntarios — los que tienen la opción de elegir la versión hispana para leer la red social. Por supuesto, esto podría ayudar a limitar el importante número de clones que Twitter tiene en diferentes idiomas en el mundo.

Link: @edowoo (Twitter – Gracias, Alejo)

Ahora es posible encontrar las diferentes charlas dadas en las conferencias anuales del TED (Tecnología, Entretenimiento, Diseño) en diferentes idiomas gracias al llamado TED Open Translation Project.

De acuerdo a Chris Anderson, curador del TED, este proyecto tiene como misión difundir las buenas ideas a nivel mundial, llegando a las 4,500 millones de personas en el planeta que no hablan inglés.
El Open Translation Project patrocinado por Nokia ofrece las herramientas para que cualquier voluntario en el mundo ayude a traducir las charlas en cualquier idioma mediante transcripciones en tiempo disponibles.

No es la primera vez que vemos un proyecto de este tipo, dotSUB ya hacía esto hace tiempo e incluso con algunos TED Talks. No por nada son socios de la tecnología y herramientas utilizadas en TED para la traducción. La diferencia es que se en TED podremos encontrar charlas interesantes que comparten la misión de TED como “ideas worth spreading” (”ideas que vale la pena difundir”).

El proyecto se inicia con 300 traducciones en 40 idiomas y más de 200 traductores voluntarios ya han contribuido. Un dato interesante es que hasta el momento hay un número considerable de traducciones en español y portugués (Brasil).

Mientras me decido a colaborar con la charla canción sobre La historia de la música y la televisión en Internet de David Pogue, les recomiendo la charla de Stephen Hawking donde se formula grandes preguntas sobre el universo, en el TED 2008.

Nota: Todos los videos subtitulados solo estan disponibles en la página de TED, aquí les mostramos la misma versión de dotSUB.

Link: TED en español y otros idiomas (ALT1040)

Un grupo de investigadores de la Universidad de Anglia del Este en el Reino Unido, han logrado desarrollar una tecnología capaz de interpretar nueve idiomas, por medio de la lectura de los labios de un interlocutor.

La tecnología se desarrolló a partir del estudio de los movimientos faciales de 23 personas bi y trilingues, logrando en la actualidad la identificación de frases en inglés, francés, alemán, árabe, mandarín, cantones, italiano, polaco y ruso; con un gran nivel de precisión según sus creadores.

Para lograr que la tecnología funcione, los investigadores utilizaron el reconocimiento visual de las características típicas de cada idioma (el movimiento de la lengua, labios y barbilla cuando se habla).

Si bien anteriormente ya se habían desarrollado algunas tecnologías que lograban leer los labios, es primera vez que se avanza en el reconocimiento de los distintos idiomas.

Se espera que a futuro esta tecnología permita ayudar a las personas sordas, unidades militares en terreno o para identificar con claridad el habla en ambientes muy ruidosos.

Link: Lip-reading computers can detect different languages (Vía CNET)

Ya son 23 los idiomas que el servicio ofrece tras haber agregado hoy Búlgaro, Croata, Danés, Finlandés, Hindi, Noruego, Polaco, Rumano y Sueco. Además, de pasadita mejoraron un poco la interfaz. Виждам те !

Para salvarnos de los enredos que causan las culturas y los modismos, el catracho Alejandro Corpeno inventó TuBabel.com, el salvavidas que todos estábamos buscando.

El mes pasado, junto a mi pana Tricky, conocimos al cuate ese, el cual nos contó todos los secretos de este servicio que te sale gratarola (no necesitas lukas para usarlo). Sólo llevan 3 meses y ya es todo un éxito y se han llevado comentarios terrible de buenos.

Desde Septiembre del 2007 comenzó a programar el concepto usando Ruby on Rails y en la actualidad ya son 4 los valedores en el proyecto.

TuBabel realmente está de puta madre por lo bien logrado y simple de usar. Además, es de los pocos servicios donde la comunidad son la manga de huevones que realmente perfilan el sitio, creando frases y votando por palabras y modismos.

A todos los huevones que quieran ser mi brother en TuBabel, aquí está mi perfil.

Link: TuBabel.