Esto le sucedió a Josef Witkowski (27 años, en la foto), en Manchester, Inglaterra, que en un intercambio de mensajes con su amigo Neil Brook (33), recibió uno en que le quiso decir “mutter” (un coloquialismo para referirse a una persona que se comporta de manera antisocial o vulgar), pero que el corrector dejó como “nutter” (una jerga británica que significa trastornado o desquiciado).

Esto desató la ira de Witkowski, que partió a la casa de su victimario premunido de un cuchillo, pero le fue mal.

Brook aseguró en su declaración que al verlo armado cogió otro cuchillo para defenderse, iniciando así una pelea a cuchillazos que acabó con Witkowski muerto con 104 heridas, entre puñaladas, cortes, moretones, siendo una estocada en el corazón la que le quitó la vida.

El acusado describió los hechos ante la Corte de Manchester, pero finalmente fue condenado por homicidio y su sentencia será entregada dentro de un mes y “será larga” según el juez, pese a que se acogió el hecho de que el ataque habría sido provocado por la víctima.

No se reveló el fabricante del teléfono móvil ni el software que corrigió erróneamente el texto, pero podrán jugar un rato ustedes a discutir sobre cuáles podrían haber sido. En tanto, vale la recomendación de nunca activarlos o revisar bien que los mensajes digan exactamente lo que se quiso decir…

Link: Auto-corrected text leads to killing (Cnet)

Para salvarnos de los enredos que causan las culturas y los modismos, el catracho Alejandro Corpeno inventó TuBabel.com, el salvavidas que todos estábamos buscando.

El mes pasado, junto a mi pana Tricky, conocimos al cuate ese, el cual nos contó todos los secretos de este servicio que te sale gratarola (no necesitas lukas para usarlo). Sólo llevan 3 meses y ya es todo un éxito y se han llevado comentarios terrible de buenos.

Desde Septiembre del 2007 comenzó a programar el concepto usando Ruby on Rails y en la actualidad ya son 4 los valedores en el proyecto.

TuBabel realmente está de puta madre por lo bien logrado y simple de usar. Además, es de los pocos servicios donde la comunidad son la manga de huevones que realmente perfilan el sitio, creando frases y votando por palabras y modismos.

A todos los huevones que quieran ser mi brother en TuBabel, aquí está mi perfil.

Link: TuBabel.