El Parlamento Europeo aprobó crear un sistema unificado de patentes para sus 25 países miembros, exceptuando a España e Italia por diferencias con una de las normas respecto a los idiomas que se emplearían para realizar solicitudes.

En tres votaciones los miembros aprobaron primero el sistema unificado en sí; luego que las solicitudes para las nuevas patentes se realicen en sólo tres idiomas, alemán, inglés y francés, en vez de los idiomas de todos los países; y finalmente, que haya un sistema jurídico unificado y especializado para estos casos.

La patente común estará disponible para todas las empresas de la Unión Europea, con la posibilidad de solicitar una traducción a cualquiera de las 23 lenguas oficiales. Ahora lo que queda es que la medida sea ratificada por al menos 13 países miembros de la Unión Europea, y en caso que se apruebe debería entrar en efecto en enero del 2014.

La Comisión Europea estima una reducción en los gastos de registro de una nueva patente en un 80%, más que nada debido a los gastos de traducción. Actualmente, registrar una patente en Europa cuesta unos US$ 46.000, unas 18 veces más caro de lo que cuesta en Estados Unidos (US$ 2.600) y 60 veces más caro que en China (US$  780).

Link: La Eurocámara da luz verde a la patente única (Parlamento Europeo)