Nueva Zelanda pide perdón a Dotcom por espiarlo ilegalmente
Hace un par de días el Primer Ministro de Nueva Zelanda, John Key, ordenó investigar las acusaciones que aseguraban que la Oficina de Seguridad de Comunicaciones del Gobierno (GCSB) espió ilegalmente a Kim Dotcom, el fundador de MegaUpload.
Ya hoy tenemos los resultados, que el propio Key hizo públicos en una conferencia de prensa donde se disculpó por lo calificó como “errores básicos” en el caso MegaUpload, ya que en Nueva Zelanda existe una ley que prohíbe espiar a sus ciudadanos y residentes.
Y es que según el informe oficial presentado hoy sobre el caso de Dotcom se corrobora que efectivamente la GCSB de Nueva Zelanda colaboró con la Policía para vigilar y detener a Dotcom y tres ejecutivos de Megaupload, en un operativo lanzado por el FBI.
Dotcom ha aceptado las disculpas del Gobierno de Nueva Zelanda, a través de un mensaje en Twitter en el que expresa:
“Acepto sus disculpas. Demuestre su sinceridad apoyando una investigación exhaustiva, transparente e independiente…”.
Como vemos, se lo tomó bien Dotcom, aunque no es la primera crítica al procedimiento en el que se le detuvo: Como bien sabemos, el pasado mes de junio, una corte de Nueva Zelanda declaró que las órdenes de allanamiento que se usaron para entrar a la casa de Kim Dotcom eran inválidas, como recordaréis que entonces os contamos por aquí.
Queda claro que el proceso fue irregular, y que en estos casos no vale una simple disculpa, así que lo siguiente que nos queda por ver es cómo va a afectar este nuevo episodio del caso MegaUpload a a solicitud de extradición de Kim Dotcom que ha realizado el Gobierno de Estados Unidos… ¿Apuestas?
Link: Nueva Zelanda se disculpa con Dotcom por haberlo espiado ilegalmente (EFE)
Lo mejor de Google I/O 2013 #IO13
Yahoo! y Facebook enfrentadas para adquirir Tumblr
Bill Gates supera a Carlos Slim como el hombre ...
Larry Page y la polémica que despertó contra Mi...
El nuevo Google Maps a primera vista
Google Glass a primera vista
Todo lo que vimos en la primera jornada del eve...
Larry Page: "Estamos sólo en el 1% de lo que po...
36 Comentarios
Nueva Zelanda pide perdón a Dotcom por espiarlo ilegalmente
Dotcom la hizo!!
ResponderDespués de haber sido perseguido como en cacería de brujas, ahora todos sus perseguidores le piden disculpas o se retractan! Así se hace!!
@Diego revise el caso de RojaDirecta. Se va a llevar una sorpresa.
Si el FBI quería enlodarlo, lo ha ensalzado.
ResponderA gente del FBI no le gusta mi comentario XD
Esto se ha convertido en una especie de "Conde de Montecristo Digital" (obviando las claras diferencias con el personaje creado por Dumas) ya que a fin de cuentas el FBI y todos los involucrados en esta operación pretendían encerrarlo y tirar la llave, pero ya vemos que esta comenzando a recuperar su fortuna junto con disfrutar de una suculenta venganza, que si bien se servirá algo fría, será servida como todo un banquete.
ResponderLa traducción no será " Muestra tu sinceridad apoyando una investigación completa, transparente e independiente".
ResponderEl tweet de Dotcom no dice lo que sale en esta nota. La traducción sería:
Responder"Acepto sus disculpas. Muestre su sinceridad mediante el apoyo a una investigación exhaustiva, transparente e independiente sobre todo el Mega-caso."
No solo las acepta, sino que también le pide que se preocupe en un caso donde el juicio ha sido sesgado a favor de las grandes compañías y donde claramente ha existido de todo menos justicia.
No soy muy genio en el ingles, pero no me cuadraba mucho la traduccion. Esa pequeña gran diferencia entre "Shows" y "Show"
Toda la razón! Hecho. Gracias ;)
De nada! :)
No es "del Mega-caso", sino "del caso Mega" (así como dicen "caso Maradona", etc.).
Esta correcta la traducción pero creo q al final es el caso Mega no el Mega-caso
Si, después pensé que sería mejor el "Caso Mega"... pero a lo menos se entiende la idea.
La traducción de lo que dijo DotCom es:
Responder“Acepto sus disculpas. MUESTRE SU SINCERIDAD apoyando una investigación completa, transparente e independiente”
De hecho "a full inquiry" está bien traducido, ya que la traducción más fiel sería "una investigación a fondo" pero "exhaustiva" cumple el trabajo. Lo de "investigación completa" es traducción literal.
necesito es que suelten al gordito, internet no es lo mismo sin megaupload
Responderpues que demande al gobierno de ese pais para que tenga mas lana para contratar mas servidores para su nuevo servicio :p
ResponderComo Argentino es sorprendente que un gobierno pueda admitir un error, pasa que aca con Super Cristina, que es mas infalible que Dios nunca se cometen errorres...
ResponderUn buen paso para que vuelva MU y vuelvan las descargas que todos queremos :D
Era sarcasmo verdad?? jajajaj
exacto, la traducción no es la correcta. es la que dice sergio
ResponderEl allanamiento, ilegal.
ResponderLa información tomada de las pc de dotcom, ilegal.
Ahora la investigación también ilegal. ¿Qué les queda para usar en el jucio contra dotcom?
dinero... y mucho
A lo Klose
ResponderWow, un pais que reconoce sus errores, me mudo para alla xD
ResponderNo sé si me estoy perdiendo de algo pero no sé qué pegas le ven a la traducción, la traducción de la nota está bien, expresa la misma idea que el mensaje original usando palabras similares y correctas, para los que no lo sepan las traducciones correctas no tienen porqué ser iguales palabra a palabra.
Responder@Luis lo que pasa es que en la nota en primera instancia, el sentido de la traducción no se relacionaba con el tweet de Dotcom, pues no recalcaba el emplazamiento que éste le hacía con respecto a la investigación.
¿Que no digan qué? Como siempre viviendo en su mundito iBurbuja de Vitacura donde todo es color de rosa, comentando weas incoherentes el muy hipster homosexual con nombre de mujer ¬¬
Lamentablemente, el formulario se mandó y no hay forma de editar. Hay que reflexionar antes de poner frases sin sentido, Davod (o como te llames).
Aguante el gordo chanta. Segui robando a los ricos loco
Responderja este tipo es realmente fantástico aora el primer ministro le chupa las bolas . bien gordis aora regresa mega !
ResponderDeja tu Comentario