Youtube incorpora transcripciones automáticas del audio

Publicado el 24-11-2009 a las 10:40 por Boxbyte

automaticcaptionyoutube2

Pronto podremos ver videos frescos cargados en Youtube con una transcripción automática. Al parecer la gente de Google no descansa, hace 3 años presentaba la característica “Close Caption” que hace posible visualizar los subtítulos disponibles en un video en Youtube y Google Videos, y ahora combina la tecnología de reconocimiento de voz automático de Google (ASR) con el sistema de subtítulos de Youtube para ofrecer transcripciones automáticas, mediante el mismo algoritmo de reconocimiento de voz utilizado en Google Voice.

Los subtítulos no sólo ayudan a los sordos y las personas con problemas auditivos, también a personas en todo el mundo mediante la característica incorporada de “Traducción subtítulos (Beta)“, facilitando el contenido en 51 idiomas.

A pesar de que ya es posible agregar subtítulos en formato SubViewer (*.SUB) y SubRip (*.SRT), es imposible que las personas que suben videos a Youtube (por lo menos con audio en inglés) agreguen la transcripción sincronizada del video en este formato.

Cada minuto cerca de 40 horas de video son subidos a Youtube, esto significa que la empresa enfrenta un problema de escala. Por esta razón, esta característica solo estará disponible (por le momento) para videos en inglés de algunos de los canales de sus socios, como UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Colombia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW y la mayoría de los canales de Google y YouTube.

Link: YouTube incorpora subtítulos automáticos (Diarioti)

Publicado por Boxbyte el 24 de November 2009 en la categoría Internet con los tags ASR, Automática, Close Caption, Transcripción, Video, Youtueb. Tiene 18 comentarios.

18 Comentarios

Youtube incorpora transcripciones automáticas del audio

Deja tu Comentario ↓

Desaprobar Aprobar 19LOSER dijo el 24-11-2009 a las 10:49:

tambien ayudara a quienes no se aplican mucho con el ingles en cuanto a oirlo
buena noticia

Desaprobar Aprobar -2Diego dijo el 24-11-2009 a las 10:52:

muchas gracias a los que saben que a aun ay gente que le dificulta un poco el ingles

Desaprobar Aprobar 8neolandes dijo el 24-11-2009 a las 10:55:

@Diego: Incluso HAY gente a la que le dificulta el castellano.
2°: Si agregan un sistema para enviar correcciones estaría perfecto. A un paso de videos en lingua franca.

Desaprobar Aprobar -4uboc dijo el 24-11-2009 a las 11:02:

:S!!!!

I Know you want me D:

Desaprobar Aprobar 0Andres dijo el 24-11-2009 a las 11:11:

Waaaa, creo que ésta característica mas un pequeño script podria ser útil para crear más canciones en ultrastar.
subir video musical, subir letra de cancion como subititulo, decargar letra con timing, convertir timing al formato de ultrastar

Desaprobar Aprobar -3Talkover dijo el 24-11-2009 a las 11:26:

youtube se va a transformar en un karaoke
Excelente aplicacion, pero me seria mas util si tambien traduciera, no soy bueno pal ingles XD

Desaprobar Aprobar 5Anónimo dijo el 24-11-2009 a las 11:40:

Soportará subtítulos matroska, MKS?

Desaprobar Aprobar -3Loggio dijo el 24-11-2009 a las 12:10:

me gustan mas las buffalaxed.
http://www.youtube.com/watch?v=TtJRNyPK-lc&fmt=6

Desaprobar Aprobar 3Paulo dijo el 24-11-2009 a las 12:19:

Gran iniciativa, ojala que se expanda a los idiomas realmente complejos como los orientales… A ver si es posible entender algo los videos Japoneses

Desaprobar Aprobar 3Tomás Alejandro Del Bianco dijo el 24-11-2009 a las 12:26:

Completamente genial!

Un detalle que estuve probando.. Google no se reconoce a si mismo =D
Miren este video http://www.youtube.com/watch?v=GmL7G1MTFsc (activen la transcripcion) y vean que cuando dice Google, transcribe “Goal” xD y estuve mirando varios videos ahi del canal de Youtube y todos transcriben Goal cuando dicen Google…

Desaprobar Aprobar -2fabian dijo el 24-11-2009 a las 12:57:

buenisima noticia

Desaprobar Aprobar 2asdf dijo el 24-11-2009 a las 13:15:

owned pal que lee lun se tiro al agua solo

Desaprobar Aprobar -4LevyGutiérrez dijo el 24-11-2009 a las 13:39:

Google no tiene fin… Y nunca se cansa..!! jajaja…

Desaprobar Aprobar -3manuel dijo el 24-11-2009 a las 14:53:

Y los que hablan con algun slang regional que? por ejemplo busquen la cancion Chilanga Banda de Café Tacuba… podra google subtitular eso?

Desaprobar Aprobar 2vincegeratorix dijo el 24-11-2009 a las 17:13:

cuando veo videos transcribidos por el audio y encuentro errores en la transcripción… ah! me siento como si fuera mejor que Google.
SOY MEJOR QUE GOOGLE!!! de fábula.

@Tomás Alejandro Del Bianco
súper mala onda, el tipo que habla se nota que no es nativo, hasta por el nombre. de hecho en el video dice Google Zurich, ciudad de alemania… es como si un chileno hablara inglés, ahora es para decir “ni Google te entendería lo que hablas” XDDDDDDDDD