Comments on: Gmail ofrecer traducir correos ahora

By: Ratser

Ratser — Wed, 19 Aug 2009 04:00:36 +0000

“Gmail ofrecer traducir correos ahora” Ugh! Ratser querer traducir correos a ingles pero no tener buen rocordenador! Deber cambiar troncomovil por piedrolares para comprar nuevo! Ugh!

By: Traducir Mail en Gmail en Descargar Online Gratis

Traducir Mail en Gmail en Descargar Online Gratis — Wed, 27 May 2009 06:58:00 +0000

[...] Fayerwayer Link: New in Labs: Automatic message translation (Gmail [...]

By: goro-kun

goro-kun — Mon, 25 May 2009 16:26:12 +0000

no es una mala opción, de todos modos igual se debe interpretar lo que sale traducido xD

pero si es una gran iniciativa

By: rene

rene — Sat, 23 May 2009 04:55:20 +0000

:O exelente noticia ……
buen detalle del asunto XD

By: carlamercury

carlamercury — Fri, 22 May 2009 21:55:43 +0000

kiero los dolares chuchetumari

By: kaozdh

kaozdh — Fri, 22 May 2009 09:27:09 +0000

a todo esto

mr chip … aplica pozo

By: Guile

Guile — Fri, 22 May 2009 01:59:05 +0000

“Me debí plata aweonao”

jajajajajaj

- – -

Me sumo al comentario anterior jajaaja

By: Alex

Alex — Thu, 21 May 2009 16:16:40 +0000

weon significa: amigo, tipo, tonto… por ejemplo:

oye weon, mira ese weon que es weon (chileno)
oye amigo, mira ese tipo que es tonto (español)

jjajajaja… expliquenle eso a un gringo!

By: Gmail: aggiunto il servizio di traduzione dei messaggi di posta elettronica · Commenta la tecnologia, la telefonia, i software

Thu, 21 May 2009 14:09:31 +0000

[...] [Via Fayerwayer] [...]

By: Pako

Pako — Thu, 21 May 2009 07:23:34 +0000

A todo esto que significa la palabra “wea” o “weon”??? escrito creeo yo en chileno.

By: Mosaic

Mosaic — Thu, 21 May 2009 02:52:30 +0000

yo hice una prueba. copie y pegue el texto en ingles de un diario gringo.

y lo mande desde mi cuenta live a mi cuenta gmail.

al final no tradujo ni una wuea.. tuve que traducirlo con opera browser.

mula la wuea..

By: Toño

Toño — Thu, 21 May 2009 02:25:33 +0000

¡Buena po Mr. Chipamogli!

By: JaleX

JaleX — Wed, 20 May 2009 23:19:05 +0000

lorea’ xoro mota, el gugle esta super bakan ahora, ti’ puede traducir toa’ las weas’…

jaja

PD: camello OWNED

By: Rjoh

Rjoh — Wed, 20 May 2009 22:26:05 +0000

Veo que el traductor está mas o menos como el de Google. Y como era de suponerse, hay que “ayudar” al traductor. ¡Lástima por los que saben chileno, y no español!…XD
Saludos

By: seba

seba — Wed, 20 May 2009 22:11:21 +0000

jajajajaaj el subject y destinatario xDD

Pero como dijeron.. imagino que utilizan el motor de google translate.. asi que traducción mala ser

By: tornillo

tornillo — Wed, 20 May 2009 21:57:15 +0000

jajaja que me rei con el mauricio israel.

quiero mi plata por postear!!!

By: andrez

andrez — Wed, 20 May 2009 21:09:44 +0000

jhkahkhgfjksdgjagjkdsgfjwjwhkjshkjd
ke weenaa
ajjajajj
primera vez que veo un post de fayerwayer y me recago de la risa ajajaja

By: sakuretsu

sakuretsu — Wed, 20 May 2009 20:14:22 +0000

Considerando que el traductor de google es más chanta que la concertación no se puede pedir mucho…

By: salva

salva — Wed, 20 May 2009 20:06:50 +0000

jajaja,

By: Rodo

Rodo — Wed, 20 May 2009 19:45:11 +0000

wena xoro ahora sacate uno!

By: Pedro A.

Pedro A. — Wed, 20 May 2009 19:44:20 +0000

¡Ya lo sabí poh weón: La próxima vez que un loquillo te tire un correo que no cachai, pásalo por el traductor bacán que Google ha creado para vóh y, listocolo!

queda como

I already knew poh Weon: Next time you throw a Loquillo email not cachai, Entertainment by the translator cool that Google has created for VOH and listocolo!

En cambio

¡Ya lo sabes, pues, hombre!: La próxima vez que un tipo te mande un correo que no entiendas, pásalo por el traductor excelente bacán que Google ha creado para ti y, ¡listo!

queda como

So now you know, then, man: The next time a guy sends you an email you do not understand, by the translator Pásalo cool that Google has created for you and it’s done!

A pesar de la correcta traducción de bacán, hay un error gravísimo: no reconoce la palabra pásalo. Intento de nuevo, ayudando a Google lo más posible:

¡Ya lo sabes, pues, hombre!: La próxima vez que un tipo te mande un correo que no entiendas, usa el excelente programa que Google ha creado para ti y, ¡listo!

So now you know, then, man: The next time a guy sends you an email you do not understand, use the excellent program that Google has created for you and it’s done!

By: fernando sanchez m

fernando sanchez m — Wed, 20 May 2009 19:43:20 +0000

jajaja, wena mr Chips, me cague de la risa n con tu wea de post ajaja

By: Altair

Altair — Wed, 20 May 2009 19:40:31 +0000

JAJAJAJAJA y flaite penitenciario – chileno podrá traducir también?
me parece util el bicharraco, pero lo malo es que los traductores son tan re-penca, por ejemplo, si escribes BUT siempre tienen drama con si es pero o excepto, o sin embargo, o cualquiera de sus significados.

By: Flayte?

Flayte? — Wed, 20 May 2009 19:36:27 +0000

¡Ya lo sabí poh weón: La próxima vez que un loquillo te tire un correo que no cachai, pásalo por el traductor bacán que Google ha creado para vóh y, listocolo!

Un intento por ser flayte=?

By: Mauricio Pastrana

Mauricio Pastrana — Wed, 20 May 2009 19:28:48 +0000

Usa el tubabel API? http://tubabel.com/busqueda?keyword=listocolo&x=0&y=0

By: Tavo

Tavo — Wed, 20 May 2009 19:26:24 +0000

Uno de los peores articlos que he leido en Fayer Wayer.

By: Pedro A.

Pedro A. — Wed, 20 May 2009 19:25:38 +0000

Como es obvio, usa Google Translator, que tiene algunos detallitos. Por ejemplo

Ese escualo me mordió. Un escualo me mordió. Otro escualo me mordió.

Esos escualos me mordieron. Unos escualos me mordieron. Otros escualos me mordieron.

queda traducido al inglés como

Monola that bit me. Monola me a bit. Another monola bit me.

These monola bitten me. Monola bit about me. Other monola bitten me.

By: Ese man me

Ese man me — Wed, 20 May 2009 19:11:00 +0000

¿Cuantas veces has recibido un correo electrónico escrito en Chileno y tu no lo has entendido porque sólo hablas español?

Excelente.

By: Neurotools

Neurotools — Wed, 20 May 2009 19:00:35 +0000

Que wena!! Ahora podré traducir y entender esos mails en que alguien me decía que tenía una herencia en Nigeria o que me había ganado no se qué Lotería!!!

By: Mauricio Israel

Mauricio Israel — Wed, 20 May 2009 18:58:08 +0000

To: ascheck@gmail.com
Re: Me debí plata aweonao!
Body: Cometí un error. Han dicho muchas cosas y los entiendo… Pero no quiero hablar de eso.