Gmail ofrecer traducir correos ahora
Publicado el 20-5-2009 a las 12:30 por 
Alexander Schek
Alexander Schek 
¿Cuantas veces has recibido un correo electrónico escrito en Chileno y tu no lo has entendido porque sólo hablas español?
Con esto en mente, Google acaba de lanzar la opción de traducir tus mensajes recibidos en tu cuenta de Gmail en hasta 41 idiomas, sin la necesidad que el emisor tenga cuenta Gmail.
Si las personas con las cuales te escribes también tienen una cuenta Gmail, podrás ver las conversaciones y los chats en varios idiomas basado en tus preferencias.
Gmail traducirá el mensaje automáticamente en el idioma que tu entiendes basándose en los correos que has enviado, y además te dará la opción de traducir instantáneamente al idioma de tu elección.
¡Ya lo sabí poh weón: La próxima vez que un loquillo te tire un correo que no cachai, pásalo por el traductor bacán que Google ha creado para vóh y, listocolo!
Link: New in Labs: Automatic message translation (Gmail Blog)
Publicado por Alexander Schek el 20 de May 2009 en la categoría Destacados, Internet, Software con los tags Correo Electrónico, Email, Gmail, Google, Traducciones. Tiene 69 comentarios.
Compartir69 Comentarios
Gmail ofrecer traducir correos ahora
68jp dijo el 20-5-2009 a las 12:35:
Puta weon no cache ni una sola mierda de la cagá de articulo por la shusha.
30Showtimus dijo el 20-5-2009 a las 12:36:
Notable el “asunto” y el “Destinatario”
me sacaron carcajadas cauros..!!
30dmoena dijo el 20-5-2009 a las 12:39:
buen intento, pero lo de flayte no te resulta Mr. Potato Chip. Debiste solicitar una asesoría a los amigos de loserpower (http://www.loserpower.com)
8merlin2002 dijo el 20-5-2009 a las 12:39:
Le vendiste el server con win95 que armaste en canal2 mister chips???? XDDD
Genial las traducciones pero se prestara para enredos ya que este sigue siendo como tarzan curao…
Falta un poco de retroalimentacion de los usuarios pero uan buena retroalimentacion….
4simon dijo el 20-5-2009 a las 12:41:
Jajajaja . http://www.wikipediars.com
Terrible pinta monos Mister Chips !!!
8simon dijo el 20-5-2009 a las 12:42:
F.l.a.i.t.e. es un acrónimo de:
* Flojo,
* Lanza,
* Antisocial,
* Indecente,
* Traficante,
* Escoria,
* Nato
* No confundir con Flayte, que es un término de informática.
36Saint dijo el 20-5-2009 a las 12:53:
Con esas frases de Mr. Ship me dan ganas pegarle un charchazo como cuando Nelson le pega a Martin en los Simpsons.
2Erick Santander dijo el 20-5-2009 a las 12:57:
Oye pagarán US$100.00 por post??? Esta bueno eso, como me anotó??? jajaja
Saludos desde Honduras y los esperamos para la Webconflatino
3elfep dijo el 20-5-2009 a las 13:01:
bakán la weá. pero pa la otra pone el verdadero mail del car’e avenida matta pa llenarlo de chuchás, por lo menos, xq los judíos no lo sueltan nica.
19Rockergarden dijo el 20-5-2009 a las 13:10:
Ta entera choriza la wa de los correos, la unica wa penca es q cuando nos mandemos emilios con los Care Jarro los pacos nos van a tasarnos altiro y nos van a tirar la yuta encima.
…xD
8Antikomercial dijo el 20-5-2009 a las 13:13:
Pues espero que la traduccion sea en español y no en idioma tarzanesco…
![[ n e x u s ]](http://www.gravatar.com/avatar/0c7cbcf11ec93b82ebb1ebcb2b597639?&s=70&d=http%3A%2F%2Fwww.fayerwayer.com%2Fwp-content%2Fthemes%2Ffayerwayer_4.6%2Fimg%2Ffayerwayeriano.png){kind=avatar}
-4Carlos dijo el 20-5-2009 a las 13:22:
Bien!! Ahora voy a poder entenderle todo a la rusa con que pololeo!
3Totofredo dijo el 20-5-2009 a las 13:29:
Activado desde el Labs de Gmail. Tiene muchas cosas útiles que hace tiempo ocupo, de hecho ayer active unas cosas pero no estaba lo de la traducción.
Saludos!!!!
5nozomi dijo el 20-5-2009 a las 13:40:
ta entera de pulenta esta info po guachito, la llea en terrible de mala y la wea y saluos pa toos los longis q postean
PD: ojala le agreguen shileno pq sino no va a servir jajaja
-7Archimedes dijo el 20-5-2009 a las 13:46:
Que buen servicio, hasta cuando será gratuito gmail?… dudo que siempre lo sea…
-3Mango! dijo el 20-5-2009 a las 13:48:
no cache niuna wea..
como hago pa que gmail me traduzca unos correos en ingles que yo recibi…..
22Kurapika dijo el 20-5-2009 a las 13:54:
Notable el asunto y el destinatario de la imagen
XDDDDDDDD
25OVER dijo el 20-5-2009 a las 13:59:
listocolo?? que es esa weá?? la invenstaste , chileno al peo.
20ShO dijo el 20-5-2009 a las 14:08:
Jajajaja me dio risa lo de Mauricio Israel xD
Muy buen complemento para Gmail, cada dia creciendo mas 
2Jean Paul+Geoffroy+O. dijo el 20-5-2009 a las 14:14:
jajajajjajajajajajajja Impecable y Notable el Mail…..
8Mauricio Israel dijo el 20-5-2009 a las 14:58:
To: ascheck@gmail.com
Re: Me debí plata aweonao!
Body: Cometí un error. Han dicho muchas cosas y los entiendo… Pero no quiero hablar de eso.
5Neurotools dijo el 20-5-2009 a las 15:00:
Que wena!! Ahora podré traducir y entender esos mails en que alguien me decía que tenía una herencia en Nigeria o que me había ganado no se qué Lotería!!!
15Ese man me dijo el 20-5-2009 a las 15:11:
¿Cuantas veces has recibido un correo electrónico escrito en Chileno y tu no lo has entendido porque sólo hablas español?
Excelente.
3Pedro A. dijo el 20-5-2009 a las 15:25:
Como es obvio, usa Google Translator, que tiene algunos detallitos. Por ejemplo
Ese escualo me mordió. Un escualo me mordió. Otro escualo me mordió.
Esos escualos me mordieron. Unos escualos me mordieron. Otros escualos me mordieron.
queda traducido al inglés como
Monola that bit me. Monola me a bit. Another monola bit me.
These monola bitten me. Monola bit about me. Other monola bitten me.
Ver Comentario... Tavo dijo el 20-5-2009 a las 15:26 ...
-1Mauricio Pastrana dijo el 20-5-2009 a las 15:28:
Usa el tubabel API? http://tubabel.com/busqueda?keyword=listocolo&x=0&y=0
-5Flayte? dijo el 20-5-2009 a las 15:36:
¡Ya lo sabí poh weón: La próxima vez que un loquillo te tire un correo que no cachai, pásalo por el traductor bacán que Google ha creado para vóh y, listocolo!
Un intento por ser flayte=?
4Altair dijo el 20-5-2009 a las 15:40:
JAJAJAJAJA y flaite penitenciario – chileno podrá traducir también?
me parece util el bicharraco, pero lo malo es que los traductores son tan re-penca, por ejemplo, si escribes BUT siempre tienen drama con si es pero o excepto, o sin embargo, o cualquiera de sus significados.
9fernando sanchez m dijo el 20-5-2009 a las 15:43:
jajaja, wena mr Chips, me cague de la risa n con tu wea de post ajaja
9Pedro A. dijo el 20-5-2009 a las 15:44:
¡Ya lo sabí poh weón: La próxima vez que un loquillo te tire un correo que no cachai, pásalo por el traductor bacán que Google ha creado para vóh y, listocolo!
queda como
I already knew poh Weon: Next time you throw a Loquillo email not cachai, Entertainment by the translator cool that Google has created for VOH and listocolo!
En cambio
¡Ya lo sabes, pues, hombre!: La próxima vez que un tipo te mande un correo que no entiendas, pásalo por el traductor excelente bacán que Google ha creado para ti y, ¡listo!
queda como
So now you know, then, man: The next time a guy sends you an email you do not understand, by the translator Pásalo cool that Google has created for you and it’s done!
A pesar de la correcta traducción de bacán, hay un error gravísimo: no reconoce la palabra pásalo. Intento de nuevo, ayudando a Google lo más posible:
¡Ya lo sabes, pues, hombre!: La próxima vez que un tipo te mande un correo que no entiendas, usa el excelente programa que Google ha creado para ti y, ¡listo!
So now you know, then, man: The next time a guy sends you an email you do not understand, use the excellent program that Google has created for you and it’s done!
2sakuretsu dijo el 20-5-2009 a las 16:14:
Considerando que el traductor de google es más chanta que la concertación no se puede pedir mucho…
7andrez dijo el 20-5-2009 a las 17:09:
jhkahkhgfjksdgjagjkdsgfjwjwhkjshkjd
ke weenaa
ajjajajj
primera vez que veo un post de fayerwayer y me recago de la risa ajajaja
2tornillo dijo el 20-5-2009 a las 17:57:
jajaja que me rei con el mauricio israel.
quiero mi plata por postear!!!
1seba dijo el 20-5-2009 a las 18:11:
jajajajaaj el subject y destinatario xDD
Pero como dijeron.. imagino que utilizan el motor de google translate.. asi que traducción mala ser
1Rjoh dijo el 20-5-2009 a las 18:26:
Veo que el traductor está mas o menos como el de Google. Y como era de suponerse, hay que “ayudar” al traductor. ¡Lástima por los que saben chileno, y no español!…XD
Saludos
5JaleX dijo el 20-5-2009 a las 19:19:
lorea’ xoro mota, el gugle esta super bakan ahora, ti’ puede traducir toa’ las weas’…
jaja
PD: camello OWNED
1Mosaic dijo el 20-5-2009 a las 22:52:
yo hice una prueba. copie y pegue el texto en ingles de un diario gringo.
y lo mande desde mi cuenta live a mi cuenta gmail.
al final no tradujo ni una wuea.. tuve que traducirlo con opera browser.
mula la wuea..
0Pako dijo el 21-5-2009 a las 03:23:
A todo esto que significa la palabra “wea” o “weon”??? escrito creeo yo en chileno.
0Gmail: aggiunto il servizio di traduzione dei messaggi di posta elettronica · Commenta la tecnologia, la telefonia, i software dijo el 21-5-2009 a las 10:09:
[...] [Via Fayerwayer] [...]
2Alex dijo el 21-5-2009 a las 12:16:
weon significa: amigo, tipo, tonto… por ejemplo:
oye weon, mira ese weon que es weon (chileno)
oye amigo, mira ese tipo que es tonto (español)
jjajajaja… expliquenle eso a un gringo!
0Guile dijo el 21-5-2009 a las 21:59:
“Me debí plata aweonao”
jajajajajaj
- – -
Me sumo al comentario anterior jajaaja
0goro-kun dijo el 25-5-2009 a las 12:26:
no es una mala opción, de todos modos igual se debe interpretar lo que sale traducido xD
pero si es una gran iniciativa
0Traducir Mail en Gmail en Descargar Online Gratis dijo el 27-5-2009 a las 02:58:
[...] Fayerwayer Link: New in Labs: Automatic message translation (Gmail [...]
2Ratser dijo el 19-8-2009 a las 00:00:
“Gmail ofrecer traducir correos ahora” Ugh! Ratser querer traducir correos a ingles pero no tener buen rocordenador! Deber cambiar troncomovil por piedrolares para comprar nuevo! Ugh!
Deja tu Comentario
Artículos Relacionados
GMail ahora permite insertar imágenes dentro de los correos
Gmail Caído
Gmail permite importar contactos de Yahoo! Hotmail y AOL
Gmail cumple sus primeros cinco años 
Gmail ahora con lector de PDF incorporado
Cambia de diseño en Gmail
Mail Goggles evita que envíes mensajes desde Gmail cuando estás borracho
Gestiona y cierra tus sesiones abiertas de GMail remotamente
GMail Labs: 13 nuevas maneras de enchular tu correo
Spammers podrían sacar ventaja de Gmail
Google Email Uploader: Usuarios de Outlook, regocijaos
Google ofrece 16TB por USD$ 4.096 al año
Av. Providencia 929, Piso 4, Providencia, Santiago de Chile
— 
Tel: +56 (2) 367 7701
fayerwayer@betazeta.com [
