FW Extra: Steve Jobs toma seis meses de licencia médica

-10OV dijo el 14-1-2009 a las 19:43:

Se nos va….. Se no va…

-4Vexing dijo el 14-1-2009 a las 19:48:

Mmmm….cuanto bajarán las acciones de Apple en estos momentos?
llegaremos a ver un ipod touch en 30 lucas ???
jejej

Salu2

5braulioaquino dijo el 14-1-2009 a las 19:49:

Luego de leer la carta que envió, es para tranquilizarse, pero si ahora dice que es mas complicado de lo esperado, entonces se le entiende que deje el cargo por un tiempo. Su salud es lo mas importante.

-7jijiji dijo el 14-1-2009 a las 19:50:

poexito

-2Morel dijo el 14-1-2009 a las 20:05:

Lo siento, pero al igual que Fidel, Steve Jobs debe estar muerto hace varios días y sólo están haciendola más suave la noticia.

6lucho jara dijo el 14-1-2009 a las 20:18:

nota cultural: en inglés, “but” se puede traducir al español como “pero” o “sino” dependiendo del contexto. Entonces, donde dice: “…no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple” creo que queda mejor el “sino”. I´m not your friend…. lucho.

4Francisco R. dijo el 14-1-2009 a las 20:19:

estará preocupado que su isapre le rechace la licencia? no creo…

0supreme dijo el 14-1-2009 a las 20:23:

Alexander Schek, en ciertos contextos la palabra “BUT” se traduce como “SINO” y no como “PERO”:

no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.

Tal vez sería mejor que escribieras tus entradas en inglés.

3Theo Detweiller dijo el 14-1-2009 a las 20:32:

@alejandro:
Las acciones ya están cayendo (Cerca de un 6% en after-hour trading). Es noticia de la hora en Bloomberg y CNBC.
Y considerando el historial de Cook (Compaq e IBM), yo creo que las cosas va a seguir estables.

1claudio dijo el 14-1-2009 a las 20:34:

suerte al guru!, lamentablemente todas estas mierditas piensan solo en las acciones

7Saint dijo el 14-1-2009 a las 20:34:

Soy un PC, pero me entristece la noticia.

3Jitten dijo el 14-1-2009 a las 20:37:

Apple seguirá con o sin Jobs…

2Hernan dijo el 14-1-2009 a las 20:39:

Yo no tengo nada de la marca Apple pues me parecen articulos suntuosos pero admiro profundamente la obra de Steve, no solo por ser el fundador de la compañia sino ademas la formidable manera en que la resucitó cuando Apple daba palos de ciego en la industria a mediados de los 90s, en fin mas allá del valor de las acciones espero que se recupere, saludos

-4gh0st dijo el 14-1-2009 a las 20:44:

COñO

quién tradujo esto por Dios..absente!! ausente..

???

0gh0st dijo el 14-1-2009 a las 20:48:

todos se enferman..todos se van a morir, yo tambien..
no deja de ser noticia…
pero guru las bolas..

-3Corvin dijo el 14-1-2009 a las 20:50:

Pobre hombre loco, cada año mas demacrado

7Tu madre dijo el 14-1-2009 a las 20:52:

Tanto Bill como Jobs han trabajado mucho merecen un descanso y mas cuando la salud esta en riesgo.

-5Álvaro3 dijo el 14-1-2009 a las 21:15:

“no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.”
Demanden al traductor.
la traducción decente es “para mí y mi familia,sino que para todos en Apple.”

1felipeXcore dijo el 14-1-2009 a las 21:18:

es una lastima eso por apple es un gran icono.

eso me parece muy análogo a lo que paso con fidel castro cuando decia que dejaba a cargo a otros por su salud y asi se quedo hasta que finalmente renuncio a su dictadura.

Ojala que dentro de todo no este todo tan mal para el.

Yo siendo completamente un PC creo que por más que jobs falte mac no dejara de ser lo que es….por que jobs!=mac y eso es claro….

0Fray dijo el 14-1-2009 a las 21:20:

que lastima creo que es cancer