
Foto: (c) October 14, 2008. REUTERS/Kimberly White
Al parecer la salud del CEO de Apple es más delicada de lo que el mismo comentó públicamente hace pocas semanas.
En una carta enviada a sus empleados hace pocas horas, Steve-O escribe:
Equipo,Estoy seguro de que todos ustedes vieron mi carta la semana pasada cuando compartí algo muy personal con la comunidad Apple. Por desgracia, los rumores sobre mi salud sigue siendo, no sólo una distracción para mí y para mi familia, si no para todos en Apple.
Adicionalmente, durante la última semana, he aprendido que mis problemas de salud son más complejos de lo que originalmente pensamos.
Con el fin de alejarme de la atención de todos y centrarme en mi salud para así permitir que todos en Apple se concentren en hacer productos extraordinarios, he decidido tomar una licencia médica hasta el final de junio.
Le he pedido a Tim Cook que se haga responsable del día a día en Apple, y sé que él y el resto del equipo ejecutivo harán un gran trabajo. Como director general, tengo previsto seguir participando en las principales decisiones estratégicas mientras estoy ausente. Nuestro consejo de administración apoya plenamente este plan.
Espero verlos a todos ustedes este verano.
- Steve
Link: Carta de Steve Jobs en inglés original (Apple)
Traducido al español por “FayerWayer Language Labs”, (cc) 2009
Publicado por Alexander Schek el 14 de January 2009 en la categoría Destacados, Hardware, Internet, Software con los tags Apple, Salud, Steve Jobs. Tiene 72 comentarios.
72 Comentarios
FW Extra: Steve Jobs toma seis meses de licencia médica

31Glass dijo el 14-1-2009 a las 19:44:
Parece que los de gizmodo no estaban tan mal despues de todo :B

15Yanlot dijo el 14-1-2009 a las 19:45:
tal vez es una forma suave de alejarse de Apple, más aletargada y pausada para controlar un desplome en las acciones, quizás no!
Saludos
Chau!

-4Vexing dijo el 14-1-2009 a las 19:48:
Mmmm….cuanto bajarán las acciones de Apple en estos momentos?
llegaremos a ver un ipod touch en 30 lucas ???
jejej
Salu2

5braulioaquino dijo el 14-1-2009 a las 19:49:
Luego de leer la carta que envió, es para tranquilizarse, pero si ahora dice que es mas complicado de lo esperado, entonces se le entiende que deje el cargo por un tiempo. Su salud es lo mas importante.
Alexander Schek dijo el 14-1-2009 a las 19:52:
7Yo creo que lamentablemente esta es la manera más diplomática en el mundo de los negocios de alejarse definitivamente de Apple.

21Alejandro dijo el 14-1-2009 a las 19:53:
@Vexing Nada. Las acciones ahora no bajaran nada por que Wall Street está cerrado desde 3 horas.
O porque crees que el anuncio fue por la tarde y no en la mañana?

8Pacman dijo el 14-1-2009 a las 19:57:
Lastima, espero, no afecte a la compañia, es un icono.
Aparte de este comentario, no faltara el gil que llegue con comentarios fuera de contexto y burlones.
Saludos

-2Morel dijo el 14-1-2009 a las 20:05:
Lo siento, pero al igual que Fidel, Steve Jobs debe estar muerto hace varios días y sólo están haciendola más suave la noticia.
Ver Comentario... Matias dijo el 14-1-2009 a las 20:05 ...

27JL dijo el 14-1-2009 a las 20:07:
odio decirlo… Pero mañana a mediodía puede que sea la mejor oportunidad del año para comprar acciones de apple

6lucho jara dijo el 14-1-2009 a las 20:18:
nota cultural: en inglés, “but” se puede traducir al español como “pero” o “sino” dependiendo del contexto. Entonces, donde dice: “…no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple” creo que queda mejor el “sino”. I´m not your friend…. lucho.

4Francisco R. dijo el 14-1-2009 a las 20:19:
estará preocupado que su isapre le rechace la licencia? no creo…

0supreme dijo el 14-1-2009 a las 20:23:
Alexander Schek, en ciertos contextos la palabra “BUT” se traduce como “SINO” y no como “PERO”:
no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.
Tal vez sería mejor que escribieras tus entradas en inglés.

3Theo Detweiller dijo el 14-1-2009 a las 20:32:
@alejandro:
Las acciones ya están cayendo (Cerca de un 6% en after-hour trading). Es noticia de la hora en Bloomberg y CNBC.
Y considerando el historial de Cook (Compaq e IBM), yo creo que las cosas va a seguir estables.

6Mia Colucci dijo el 14-1-2009 a las 20:33:
“But” tambien puede ser traducido como “sino”, no tan solo como “pero”.

1claudio dijo el 14-1-2009 a las 20:34:
suerte al guru!, lamentablemente todas estas mierditas piensan solo en las acciones

2Hernan dijo el 14-1-2009 a las 20:39:
Yo no tengo nada de la marca Apple pues me parecen articulos suntuosos pero admiro profundamente la obra de Steve, no solo por ser el fundador de la compañia sino ademas la formidable manera en que la resucitó cuando Apple daba palos de ciego en la industria a mediados de los 90s, en fin mas allá del valor de las acciones espero que se recupere, saludos

0gh0st dijo el 14-1-2009 a las 20:48:
todos se enferman..todos se van a morir, yo tambien..
no deja de ser noticia…
pero guru las bolas..

8Rodrigo dijo el 14-1-2009 a las 20:48:
Que lamentable que una empresa dependa de una sola persona….

7Tu madre dijo el 14-1-2009 a las 20:52:
Tanto Bill como Jobs han trabajado mucho merecen un descanso y mas cuando la salud esta en riesgo.

-5Álvaro3 dijo el 14-1-2009 a las 21:15:
“no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.”
Demanden al traductor.
la traducción decente es “para mí y mi familia,sino que para todos en Apple.”

1felipeXcore dijo el 14-1-2009 a las 21:18:
es una lastima eso por apple es un gran icono.
eso me parece muy análogo a lo que paso con fidel castro cuando decia que dejaba a cargo a otros por su salud y asi se quedo hasta que finalmente renuncio a su dictadura.
Ojala que dentro de todo no este todo tan mal para el.
Yo siendo completamente un PC creo que por más que jobs falte mac no dejara de ser lo que es….por que jobs!=mac y eso es claro….
Ver Todos Páginas: [1] 2 3 Próximos 30 Comentarios →
Ver Todos Páginas: [1] 2 3 Próximos 30 Comentarios →