FW Extra: Steve Jobs toma seis meses de licencia médica
Publicado el 14-1-2009 a las 19:40 por 
Alexander Schek
Alexander Schek 
Foto: (c) October 14, 2008. REUTERS/Kimberly White
Al parecer la salud del CEO de Apple es más delicada de lo que el mismo comentó públicamente hace pocas semanas.
En una carta enviada a sus empleados hace pocas horas, Steve-O escribe:
Equipo,Estoy seguro de que todos ustedes vieron mi carta la semana pasada cuando compartí algo muy personal con la comunidad Apple. Por desgracia, los rumores sobre mi salud sigue siendo, no sólo una distracción para mí y para mi familia, si no para todos en Apple.
Adicionalmente, durante la última semana, he aprendido que mis problemas de salud son más complejos de lo que originalmente pensamos.
Con el fin de alejarme de la atención de todos y centrarme en mi salud para así permitir que todos en Apple se concentren en hacer productos extraordinarios, he decidido tomar una licencia médica hasta el final de junio.
Le he pedido a Tim Cook que se haga responsable del día a día en Apple, y sé que él y el resto del equipo ejecutivo harán un gran trabajo. Como director general, tengo previsto seguir participando en las principales decisiones estratégicas mientras estoy ausente. Nuestro consejo de administración apoya plenamente este plan.
Espero verlos a todos ustedes este verano.
- Steve
Link: Carta de Steve Jobs en inglés original (Apple)
Traducido al español por “FayerWayer Language Labs”, (cc) 2009
Publicado por Alexander Schek el 14 de January 2009 en la categoría Destacados, Hardware, Internet, Software con los tags Apple, Salud, Steve Jobs. Tiene 72 comentarios.
Compartir72 Comentarios
FW Extra: Steve Jobs toma seis meses de licencia médica
31Glass dijo el 14-1-2009 a las 19:44:
Parece que los de gizmodo no estaban tan mal despues de todo :B
15Yanlot dijo el 14-1-2009 a las 19:45:
tal vez es una forma suave de alejarse de Apple, más aletargada y pausada para controlar un desplome en las acciones, quizás no!
Saludos
Chau!
-4Vexing dijo el 14-1-2009 a las 19:48:
Mmmm….cuanto bajarán las acciones de Apple en estos momentos?
llegaremos a ver un ipod touch en 30 lucas ???
jejej
Salu2
5braulioaquino dijo el 14-1-2009 a las 19:49:
Luego de leer la carta que envió, es para tranquilizarse, pero si ahora dice que es mas complicado de lo esperado, entonces se le entiende que deje el cargo por un tiempo. Su salud es lo mas importante.
Alexander Schek dijo el 14-1-2009 a las 19:52:
7Yo creo que lamentablemente esta es la manera más diplomática en el mundo de los negocios de alejarse definitivamente de Apple.
21Alejandro dijo el 14-1-2009 a las 19:53:
@Vexing Nada. Las acciones ahora no bajaran nada por que Wall Street está cerrado desde 3 horas.
O porque crees que el anuncio fue por la tarde y no en la mañana?
8Pacman dijo el 14-1-2009 a las 19:57:
Lastima, espero, no afecte a la compañia, es un icono.
Aparte de este comentario, no faltara el gil que llegue con comentarios fuera de contexto y burlones.
Saludos
-2Morel dijo el 14-1-2009 a las 20:05:
Lo siento, pero al igual que Fidel, Steve Jobs debe estar muerto hace varios días y sólo están haciendola más suave la noticia.
Ver Comentario... Matias dijo el 14-1-2009 a las 20:05 ...
27JL dijo el 14-1-2009 a las 20:07:
odio decirlo… Pero mañana a mediodía puede que sea la mejor oportunidad del año para comprar acciones de apple
6lucho jara dijo el 14-1-2009 a las 20:18:
nota cultural: en inglés, “but” se puede traducir al español como “pero” o “sino” dependiendo del contexto. Entonces, donde dice: “…no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple” creo que queda mejor el “sino”. I´m not your friend…. lucho.
4Francisco R. dijo el 14-1-2009 a las 20:19:
estará preocupado que su isapre le rechace la licencia? no creo…
0supreme dijo el 14-1-2009 a las 20:23:
Alexander Schek, en ciertos contextos la palabra “BUT” se traduce como “SINO” y no como “PERO”:
no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.
Tal vez sería mejor que escribieras tus entradas en inglés.
3Theo Detweiller dijo el 14-1-2009 a las 20:32:
@alejandro:
Las acciones ya están cayendo (Cerca de un 6% en after-hour trading). Es noticia de la hora en Bloomberg y CNBC.
Y considerando el historial de Cook (Compaq e IBM), yo creo que las cosas va a seguir estables.
6Mia Colucci dijo el 14-1-2009 a las 20:33:
“But” tambien puede ser traducido como “sino”, no tan solo como “pero”.
1claudio dijo el 14-1-2009 a las 20:34:
suerte al guru!, lamentablemente todas estas mierditas piensan solo en las acciones
2Hernan dijo el 14-1-2009 a las 20:39:
Yo no tengo nada de la marca Apple pues me parecen articulos suntuosos pero admiro profundamente la obra de Steve, no solo por ser el fundador de la compañia sino ademas la formidable manera en que la resucitó cuando Apple daba palos de ciego en la industria a mediados de los 90s, en fin mas allá del valor de las acciones espero que se recupere, saludos
0gh0st dijo el 14-1-2009 a las 20:48:
todos se enferman..todos se van a morir, yo tambien..
no deja de ser noticia…
pero guru las bolas..
8Rodrigo dijo el 14-1-2009 a las 20:48:
Que lamentable que una empresa dependa de una sola persona….
7Tu madre dijo el 14-1-2009 a las 20:52:
Tanto Bill como Jobs han trabajado mucho merecen un descanso y mas cuando la salud esta en riesgo.
-5Álvaro3 dijo el 14-1-2009 a las 21:15:
“no sólo una distracción para mí y para mi familia, pero todos en Apple.”
Demanden al traductor.
la traducción decente es “para mí y mi familia,sino que para todos en Apple.”
1felipeXcore dijo el 14-1-2009 a las 21:18:
es una lastima eso por apple es un gran icono.
eso me parece muy análogo a lo que paso con fidel castro cuando decia que dejaba a cargo a otros por su salud y asi se quedo hasta que finalmente renuncio a su dictadura.
Ojala que dentro de todo no este todo tan mal para el.
Yo siendo completamente un PC creo que por más que jobs falte mac no dejara de ser lo que es….por que jobs!=mac y eso es claro….
7Álvaro3 dijo el 14-1-2009 a las 21:24:
@Corvin:
Ese pobre hombre loco tiene una fortuna hecha por sí mismo de 5 mil millones de dólares.Eso es 5 veces la fortuna de Piñera,y lo que es más importante,cualquiera puede hacer plata,ya sea trabajando o delinquiendo,pero él lo hizo a través de crear una compañia que produce productos de la mejor calidad y que es una de las más admiradas del mundo.
No te hablo solo de plata,te hablo de poder,de hacer cosas y fascinarse haciéndolas.
Este país sería muy distinto si tuviésemos unos 5 o 10 pobres hombres locos como él.
3Santiago dijo el 14-1-2009 a las 21:32:
Quizás deberían haberlo dicho en la macworld… así hubiera pasado algo interesante.
6AL dijo el 14-1-2009 a las 21:33:
Algunos datos:
Jobs de 53 años, posee 5.5 millones de acciones de la empresa, no ha vendido ninguna desde que se reincorporó a la compañía en 1997.
la revista Forbes calculó en 5,700 millones de dólares con que lo situó en el puesto 61 entre las personas más acaudaladas de Estados Unidos.
La mayor parte de su riqueza no proviene de Apple sino de los 138 millones de acciones que tiene en The Walt Disney Co., un 7.4% que lo convierte en el mayor accionista individual de Disney.
Jobs consiguió el paquete accionario de Disney por medio de un acuerdo brillante en el que vendió Pixar Animation Studios -una compañía que había adquirido a George Lucas por 10 millones de dólares en 1986- a Disney a cambio de las acciones veinte años después.
Las acciones de Jobs en Disney tienen un valor de 3,200 millones de dólares.
Jobs se desempeña en la junta de directores de Disney, al igual que en Apple, y tampoco cobra salario por su trabajo en ella.
Claro que el bono anual es millonario!!
Saludos AL
0Steve Jobs se aleja de Apple por 6 meses - Foros de CHW dijo el 14-1-2009 a las 21:41:
[...] verano en el hemisferio norte, Steve vuelva a Apple con buena salud. Fuente: Techcrunch va Fayerwayer addthis_pub = [...]
0Steve Jobs se retira hasta junio| Información geek| The Wired Blog dijo el 14-1-2009 a las 21:43:
[...] Steve Jobs ha publicado una carta en donde explica que la enfermedad que padece, y por la cual ha bajado de peso, es más grave de lo que se pensaba, y por consecuencia se retirará temporalmente de Apple, hasta junio del 2009. [...]
1Oniz dijo el 14-1-2009 a las 22:22:
que lastima ojala que se mejore y que este tiempo lo pase con su familia y amigos para que pueda superar su enfermedad
-4DemonXD dijo el 14-1-2009 a las 22:28:
Como dije en un comentario unos dias atras…
Jobs es dios (El bien)
Gates es Satanas (El mal… obio -.-”)
Y como dicen que “Lo bueno dura poco…” ahi tienen, confirmado con esta noticia, mietras que otros dicen que “hierba mala nunca muere” ahi esta vivito y coleando el otro xD.
PD: Espero que no se tome como burla lo que digo, por otro lado espero que Jobs se mejore, pese a que no soy del lado Mac, encuentro que Jobs en la historia de la computación personal ( en especial en sus comiesos) ha sido un simbolo de grandes avances e inovación, y que gracias a esta empresa muchas otras han seguido algunos de sus logros.
Y como todos necesitan descansar en algun momento yo creo que seria buen momento para que Jobs lo haga, no vale la pena poner la salud en riesgo mas de lo que ya la tiene, y animo a los entusiastas de Mac, que no es el fin con este suceso.
Saludos FW!!
1supreme dijo el 14-1-2009 a las 22:48:
Mia Colucci: ¿por qué te votan positivo si acotaste lo mismo que yo? ^o)
Discriminación todo por que ella es mujer 
1leonardo lorca+casanueva dijo el 14-1-2009 a las 22:59:
Esperemos que no sea grave o cagó apple, se viene mr apple 2, uf…
2Mia Colucci dijo el 14-1-2009 a las 23:01:
Lo malo es que cuando muera Jobs, nadie va a decir que era el mal jefe o el esclavizador que fue, todos lo recordarán como el recogió las cenizas de Apple y comenzó a levantar la compañia.
O eso es bueno? Nu sep.
4iRock dijo el 14-1-2009 a las 23:05:
@DemonXD, ¿podrías decirme por qué Gates es el malo? Personalmente también soy de los que admiran a Jobs, pero de ahí demonizar al rival de la vereda de enfrente, sólo por repetir un absurdo cliché sin mayor sentido, me parece muy básico. Ambos son grandes emprendedores que supieron hacer las cosas bien.
En cuanto a la noticia de fondo, lamento profundamente que Jobs se vea en estas circunstancias. Ojalá se recupere pronto, no sólo por la empresa que fundó, dejó y más tarde retomó para sacarla adelante, no sólo por sus fans, sino por su familia y gente más cercana.
No quiero ni imaginarme, en todo caso, una Apple sin Jobs. Tal vez hasta pierdan el rumbo creativo.
Por cierto, FayerWayer Language Labs vale callampa. 
1Pan con+Jamon dijo el 14-1-2009 a las 23:51:
@iRock: es obvio po. Jobs es bueno pq su apellido significa trabajo. Gates es malo pq cuando te echan te vai por la puerta ancha nomas. Ademas es ñoño.
-4Patricio Arnechino dijo el 15-1-2009 a las 00:35:
¿Traducido al español por “FayerWayer Language Labs” o por el traductor de Google?
6MLKtoSCL dijo el 15-1-2009 a las 00:44:
Como quisiera Jobso encontrar un hacker que lo sacara de esta.
1no dijo el 15-1-2009 a las 01:09:
No creo que este muerto y creo que despues de su retiro medico habra producto muy bien planeados
como puedo comprar acciones de apple en mexico
-2TurboMAC dijo el 15-1-2009 a las 02:52:
FayerWayer Language Labs shaaaaaaaaaaa de donde, si a lo mas usaron google traductor
0Steve Jobs deja Apple temporalmente – Pateando Piedras // Tecnología, Sexualidad, Juventud, Nuevos Medios y Política de la Generación 2.0 dijo el 15-1-2009 a las 03:13:
[...] Traducido al español por “FayerWayer Language Labs”, (cc) 2009 [...]
1Fcojav dijo el 15-1-2009 a las 05:04:
El comienzo del fin, una real pena.
Gracias por toda la alegria y satisfacciòn que me brindaste con todos tus productos.
1escribiente dijo el 15-1-2009 a las 06:53:
A ver como hace para que no se desplomen las acciones…
Al final un SEO de ese tipo de empresas no es dueño ni de enfermarse tranquilo…
1Steve Jobs toma seis meses de licencia médica dijo el 15-1-2009 a las 07:05:
[...] Steve Jobs toma seis meses de licencia médicawww.fayerwayer.com/2009/01/fw-extra-steve-jobs-toma-seis-mes… por silviaymaria hace pocos segundos [...]
Ver Comentario... FaiTCRaH dijo el 15-1-2009 a las 09:47 ...
0Marcelificus dijo el 15-1-2009 a las 10:25:
Se aleja lentamente como un bote con velita (Cultura Asiática)
Las acciones caerán en 3 meses …estoy seguro, ya espeso el conteo…
Apple le pedía ayuda a microsoft (nadie puede vivir sin competencia)
2Mauricio Martínez dijo el 15-1-2009 a las 10:41:
Por primera vez quiero creer en un declaración publica, pero la experiencia nos indica que lamentablemente el Jobso no debe estar nada bien y este podria ser el adios a un grande en la historia de la tecnologia.
Como todo ser humano tendra sus luces y sus sombras, sus pro y sus contras, pero sin duda es de los que aprecian el valor de transformar el mundo que los rodea. Y sin esos hombres, sin esos espiritus que buscan, desean y luchan por ir mas alla, creo que estariamos mucho mas atrasados tecnologicamente hablando.
Y ademas al menos para mi, gracias a el vi uno de los mejores discursos que haya tenido el placer de ver, sin duda su discurso en la Graduacion de Stanford debe ser uno de los mas inspiradores independiente de si estas de acuerdo o no con el
2max_frozenheart dijo el 15-1-2009 a las 12:09:
la gente creativa hace q este mundo sea un lugar mas atractivo y entretenido…ojala el señor Jobs se recupere y sigua trabajando tan bien como siempre…
sin duda lo q este compadre ha logrado es tremendo…
un arsenal de fans y seguidores..
imponer estandares de estetica tecnologica…
crear imagenes corporativas q muchos intentan imitar…
una comunidad de gente resentida q ataca a mac por lo q sea XD(pero q en el fondo muchos añoran tener uno XD)
tambien un grupo de cuicos q no trabajar ni audio ni video pero q se compran mac para puro “ser parte” de este estetica llamativa y esa onda q tienen los equipos Macintosh, etc etc
(una vez un pendejo cuiko como de 18 años se me acerco y me dijo…”oye tu por que tienes mac” asi con un tono super engreido asi como tratando de decirme q mac era solo para una cierta elite…yo lo mire y le dije…”por q trabajo haciendo producciones audiovisuales, grabando bandas, haciendo video, post produccion de imagen y sonido desde antes q vo nacieras”…el pendejo me miro asi como..”me cago” y se fue jjajjaaj..bueno tipejos como ese q usa a mac como una excusa para sus delirios narcisitas sobran…jejejeje)
olvidense un poco de la rivaidad eterna de mac y pc…y ojala q este compadre se mejore…asi seguira sacando equipos la raja…y asi habra pelea “mac vs pc” para rato!!! XD
saludos cabros
2Atomsk dijo el 15-1-2009 a las 17:15:
Toy seguro que algunos cuando tienen el momento intimo con la pareja, cierran sus ojos y piensan en Steve Jobs para darse más estimulación. ¿Quienes seran? jajajjajajajajajjaja
0Persona dijo el 15-1-2009 a las 19:00:
ahora dicen que lo van a operar del higado??
y que tiene al final…
puta a pesar que no se mucho del mundo apple, si sé sobre él, ya que es un ejemplo de perseverancia y tenacidad tanto como hombre de negocios, visionario y persona… y tambien recuerdo un video de discurso memorable que dió una vez en una universidad.
Un tipo de esos que han mejorado muchas cosas en este mundo, solo por presentar ideas nuevas.
ojala salga de esta tambien, pq fuera de toda broma, ha cambiado el mundo tecnologico – informático y me gustaría ver que mas podría hacer en el futuro.
0Javier Prado dijo el 15-1-2009 a las 22:28:
Apuesto que la licencia de Steve es trucha… demas que se la rechaza la isapre… seguro!.
0Sr. Lobo dijo el 15-1-2009 a las 23:37:
Si este tipo se muere, Apple se va al carajo junto con sus fanáticos y todo.
0La carta de Steve Jobs dijo el 16-1-2009 a las 02:29:
[...] escribió una carta al respecto y FayerWayer la tradujo: Equipo,Estoy seguro de que todos ustedes vieron mi carta la semana pasada cuando [...]
0Juan M dijo el 17-1-2009 a las 19:53:
No mamen,
Este hombre se esta muriendo en pequeñas iPausas.
Ojala se recupere.
De Apple? si, solo el iPhone… De Mocosoft? ni el nuevo Zune ( ó iZune? )
jeje, Larga vida al Jobs. menos dolares al Bill.
0Nueva información de la salud de Jobs y su regreso al trabajo @totusmund.us: Noticias de Actualidad and News dijo el 28-2-2009 a las 01:34:
[...] obstante lo anterior, sólo transcurrieron unos días y Jobs tuvo que tomar seis meses de licencia médica porque sus problemas de salud estarían interfiriendo con el trabajo de Apple y serían más graves [...]
0» Segundo Post que saco a prueba dijo el 13-4-2009 a las 21:12:
[...] el Wall Street Journal, a pesar de haberse tomado seis meses de licencia médica, el CEO de Apple sigue trabajando en Apple cumpliendo un rol [...]
Deja tu Comentario
Artículos Relacionados
Nueva información de la salud de Jobs y su regreso al trabajo
Apple patenta sistema que evita saltarse la publicidad
Revista Fortune nombra a Steve Jobs el CEO de la década
Bill Gates sigue siendo el más rico de USA
Se confirma evento de Apple para el 9 de septiembre
Jobs trabaja en el iTablet
Futurología: Apple en CES 2010
Steve Wozniak: Steve Jobs suena saludable y energético
Steve Jobs sigue trabajando desde su casa
A Perder Tiempo: El juego de Gates vs. Jobs
Steve Jobs considerando trasplante de hígado![Steve Jobs explica el porqué de su ausencia en la Macworld [ACTUALIZADO]](/up/2009/01/14765-thumbnail-100x100.jpg)
Steve Jobs explica el porqué de su ausencia en la Macworld [ACTUALIZADO]
Av. Providencia 929, Piso 4, Providencia, Santiago de Chile
— 
Tel: +56 (2) 367 7701
fayerwayer@betazeta.com [
