La trampa de Google Chrome

Publicado el 4-9-2008 a las 19:53 por Claudio Ruiz

Primer acto. Google lanza Chrome, un navegador por el que muchos suspiraban desde hace años. Bonito, minimal, rápido y open source. Largamente comentado en la blogósfera, medios especializados y en la prensa tradicional.

Segundo acto. A alguien se le ocurrió leer los términos del EULA (End User License Agreement) o licencia de uso de Chrome y se llevó una sorpresa. Resultaba ser que la cláusula 11 de los términos de uso implicaba una serie de condiciones insólitas sobre el contenido producido a través del programa que habrían ruborizado al mismísmo Bill Gates.

11.1 [Usted] Conservará los derechos de autor y cualquier otro derecho que ya posea del Contenido que envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos. Al enviar, publicar o mostrar Contenido, estará concediendo a Google una licencia permanente, internacional, irrevocable, no exclusiva y que no está sujeta a derechos de autor para reproducir, adaptar, modificar, traducir, publicar, representar y mostrar públicamente, así como para distribuir cualquier Contenido que envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos. Esta licencia se otorga con el único propósito de permitir a Google publicar, distribuir y promocionar los Servicios y puede revocarse para determinados Servicios, según lo estipulado en las Condiciones adicionales asociadas.

En otras palabras:

1.- Llama la atención que sean “Términos de Servicio” y no un contrato de licencia de uso, como el que se estila en el caso de los programas de computador. Es lo que hace Firefox, sin ir más lejos.

2.- Se mantienen los derechos de autor del contenido publicado a través de “los servicios”. Pero al mismo tiempo, y por la sola aceptación del acuerdo, el usuario autoriza a Google a reproducir y publicar cualquier contenido que se envíe o publique a través de los Servicios. Wow, sí, sin invitar ni a una piscola.

Tercer acto. En menos de 24 horas desde el lanzamiento del navegador, Google debe dar explicaciones a sus usuarios. Rebecca Ward, Senior Product Counsel for Google Chrome, explica que (traducción libre e ilegal):

“Para mantener las cosas simples para los usuarios, intentamos usar los mismos términos legales (nuestros Términos Universales de Servicio) para muchos de nuestros productos. Algunas veces, como en el caso de Google Chrome, esto significa que los términos legales para un producto específico podría incluir términos que no sirven muy bien para el uso de ese producto. Estamos trabajando rápidamente para eliminar el lenguaje de la Sección 11 de los términos de servicio actuales de Google Chrome. Este cambio tendrá efecto retroactivo para todos los usuarios que han descargado Google Chrome.”

Fiuu! O sea, cambiaron los términos de servicios y ahora todo bien. Y tendrá efecto retroactivo para todos los que ya bajaron el dichoso programita. Todo bien.

Pero la mala noticia, es que sólo cambiaron los términos de servicio para el idioma inglés.(!)

En español, siendo pasadas las 18 horas del Jueves 4 de Septiembre, el EULA se ve como sigue:

Pareciera ser que a Google le importa bastante poco la comunidad no-angloparlante. La otra alternativa es que le importa mucho. Tanto, que quiere mantener una licencia draconiana para hacer lo que quiera con el contenido en español producido dentro de Google Chrome.

Bueno, en estricto rigor, la licencia BSD con la que se distribuye Chrome permitiría que cualquiera de nosotros tomara el código, lo compilara, y use una nueva versión de Chrome sin condiciones draconianas de uso. Too hacker to handle it.

Y no, esta entrada no fue publicada a través de Chrome

Actualización:

Hoy sábado aparecen actualizados los términos de servicio de Chrome en español.

Publicado por Claudio Ruiz el 4 de September 2008 en la categoría Software con los tags Chrome, EULA, Google, Software. Tiene 173 comentarios.

173 Comentarios

La trampa de Google Chrome

Deja tu Comentario ↓

Desaprobar Aprobar 15Golem dijo el 4-9-2008 a las 19:54:

malll google, mal

Desaprobar Aprobar 63Juan C. Olivares dijo el 4-9-2008 a las 19:57:

De todas formas, como explica la licencia en español, el contrato válido es en inglés, aunque difiera con la versión en castellano.

Desaprobar Aprobar 11Rodolfo dijo el 4-9-2008 a las 19:57:

Que feo.

Desaprobar Aprobar 27Patito dijo el 4-9-2008 a las 19:57:

Esta bien que se preocupen por esto pero no se como le tienen tanta desconfianza a una compañia como google. Creen que los terminos es ingles vana ser distintos a los de español?
Es una cuestion de tiempo a que cambien, es imposible que cambien todos los idiomas en un dia considerando que google chrome tiene mas de 40 idiomas disponibles.

Desaprobar Aprobar 30Torres dijo el 4-9-2008 a las 19:57:

Osea que si lo hubieras escrito desdeChrome, ellosserian los autores intelectuales si asi lo desean?… Del asco.

Desaprobar Aprobar 24Levy Wizar dijo el 4-9-2008 a las 19:58:

-* Gooooglee nos invade !!! Será marketing??? O “simplemente” errores en la redacción de la licencia??? O será el comienzo de un nuevo imperio?? Quien lo sabe??

Desaprobar Aprobar 34PitZypeR dijo el 4-9-2008 a las 19:58:

Y no, esta entrada no fue publicada a través de Chrome

Notable!!

Desaprobar Aprobar 11VixXo.0! dijo el 4-9-2008 a las 19:59:

Algo malo debia tener…

Preparanse, este es el paso mas grande en su busqueda de la dominacion, tengan miedo!!

Aun asi, igual lo seguire ocupando y probando

y este post fue escrito desde mi siempre fiel y util Firefox ^^

Desaprobar Aprobar -65juAn dijo el 4-9-2008 a las 20:00:

HAGAMOS UNA CAMPAÑA PITEATE UN GOOGLE CHROME…

Desaprobar Aprobar -14jedihe dijo el 4-9-2008 a las 20:02:

No aplica en este caso aquello de que “en cualquier caso de duda, la última palabra la tiene el texto de la licencia en inglés”?

jedihe

Desaprobar Aprobar -15CRISTIAN O. dijo el 4-9-2008 a las 20:02:

NADA PUEDE SER PERFECTO,
TODO TIENE SU TRUCO Y YA SE VIO QUE GOOGLE TAMBIEN HACE TRAMPAS.

“EN TODO CASO A MI NO ME GUSTO EL CHROME, DEMASIADO MINIMALISTA EN FUS FUNSIONES, PERO BUENO EN ESTETICA”

Desaprobar Aprobar -2Jerome dijo el 4-9-2008 a las 20:02:

Desinstale Google Chrome…. ¿Por que?

http://www.chw.net/foro/desinstale-google-chrome-por-que-t183583.html

Salu2

Jerome

Desaprobar Aprobar 15Paulo Colomés dijo el 4-9-2008 a las 20:04:

“-* Gooooglee nos invade !!! Será marketing??? O “simplemente” errores en la redacción de la licencia??? O será el comienzo de un nuevo imperio?? Quien lo sabe??”

Hace años que Google nos invade, nos mete productos y nosotros sonrrientes los aceptamos. Con la estúpida premisa de que “Google es mejor que Microsoft” (que idiotez) los usuarios son felices entregando TODO lo que el señor G pida. Personalmente uso Google, también Microsoft, Linux y un lote de cosas más, pero gracias a Dios no me he fanatizado ni con Apple, ni con Google ni con Linux.

Google es lo que es gracias a que sus productos son buenos. Son tan buenos, que nosotros los aceptamos con la mejor de nuestras sonrisas aunque lo que estemos instalando sea un troyano que lleve por nombre “Google Trojan”.

Desaprobar Aprobar -2Pedro R, dijo el 4-9-2008 a las 20:04:

Por eso no cambio mi Opera =)

Desaprobar Aprobar 7Corvin dijo el 4-9-2008 a las 20:09:

El poder corrompe a cualquiera

Desaprobar Aprobar 27flaco dijo el 4-9-2008 a las 20:09:

Google$oft!

Desaprobar Aprobar -24Gustav dijo el 4-9-2008 a las 20:13:

Google Chrome, GO HOME.

Me quedo con el original, con Safari.

Desaprobar Aprobar 8Nunaco dijo el 4-9-2008 a las 20:16:

Al fin mis amigos de FW publican un comentario acerca de la “simpática” licencia de google… bieen!! O sea que si nadie revisa los términos de uso de chrome… la gran G nos mete el dedo (por no decir otra cosa :S ) en el ojo.

Yo por mi parte me mantendré al margen del chrome y me quedaré con Firefox+complementos… prefiero no ser de los top usando/teniendo la “última chupá del mate” (como por ejemplo comprarme el iD***a con un plan que la final de todo me cueste un ojo de la cara) y quedarme un poco más tranquilo resguardando mis datos privados.

Desaprobar Aprobar 2TGNcolombia dijo el 4-9-2008 a las 20:18:

Menos mal que lo probe nada mas en 5 horas… Muy bacano todo.. pero no me gusto los terminos de uso de este producto de google.

Desaprobar Aprobar 8nico dijo el 4-9-2008 a las 20:20:

Esto es cagar fuera del tiesto… Esa clausula esta claramente ahi para permitirle a google TRADUCIR lo que le mandas al traductor, PUBLICAR lo que quieres publicar de google docs… etc EN LOS SERVICIOS O A TRAVES DE ELLOS

Yo creo que no mal por google, mal, muy mal por fayerwayer, ver como todos los lectores estan con ataque de panico…

Desaprobar Aprobar -3Laucha dijo el 4-9-2008 a las 20:21:

T_T que feo.

Posteado desde Chrome xD

Desaprobar Aprobar 13Ignacio Larrain dijo el 4-9-2008 a las 20:22:

* Google guarda tu dirección de email para enviarte las noticias, actualizaciones y lanzamientos de Google Chrome y estás de acuerdo en que te enviemos esta inforlinuxión por email. Google allinuxenará tu dirección de email durante un período de tiempo razonable luego del lanzamiento de Google Chrome para Linux y luego la eliminará. Para obtener más inforlinuxión sobre el tratamiento que Google le da a tus datos, consulta nuestra Política de privacidad.

Google Chrome para Linux

…¿Por qué no me allinuxenai este mejor?

Desaprobar Aprobar -6Carlos R. dijo el 4-9-2008 a las 20:23:

me vale madres, ando en Linux

Desaprobar Aprobar -3Laucha dijo el 4-9-2008 a las 20:25:

doble post para comentar el comment de Nico. Tiene mucho sentido lo que dice, no había pensado en eso… Sin embargo, si es cierto que están “exportando” ToS, la vdd es que no creo que lo hayan visto desde ese punto.