Realmente la situación me parece muy triste. Creo que los dos casos no son comparables. Antes de que la gente llamase computadora a un conjunto de monitor, teclado y CPU la palabra “computadora” no existe en el diccionario como tal. Pero cuando se “reemplazó” la traducción de la palabra “librarie” por “librería”, esa palabra ya existe y tiene un significado concreto. Dependiendo del contexto, puede dar lugar a confusiones.

Creo que una lengua tiene que ser clara, que exista menos palabras posible con significado dependiente del contexto. Si es algo existente, no podemos hacer gran cosa. Pero si es algo que le hemos impuesto, me gustaría cambiar su curso para dar un sentido correcto de la palabra.

Realmente, aquí en España, no veo que sea nada ridículo hablar de una biblioteca multimedia. Todos es cuestión de que cuando más genete se de cuenta de ello, menos raro nos sentirémos.

No seas inflexible, yo soy tambien soy traductora, por lo que me imagino que sabes que el lenguaje no se queda estatico sino que evoluciona segun el uso que se le de. Si tu mencionas la palabra “biblioteca” en este medio todos se imaginaran un edificio lleno de libros de papel.

Veo que eres de la peninsula, pues dejame decirte que aqui en Chile la palabra “ordenador” nos parece ridicula comparada con el natural “computador” (o computadora, segun sea el pais). Obviamente que alla se da la situacion inversa.

Creeme, no sacaras nada tratando de imponer “la correccion” que dentro de poco terminara siendo “la incorreccion”.

Prensa Libre

Me parece efectivamente que es un sistema óptico (procesamiento digital de imágenes) ya que en algunas tomas te puedes percatar que no es necesario tocar el globo.
Si fuera “Touch” algunas operaciones serían más precisas, sobre todo los giros.

Saludos

Que yo sepa una librería es una tienda donde se vende libros, al menos en Español de España… Supongo que no estás refiriendo a eso ya que, si es eso , creo que vamos a ser pocos los que nos sirven el invento.

Es un término que crea confusión por el similitud de la palabra “librarie” de inglés que significa Biblioteca. Lo mismo ocurre con la palabra “comand” en inglés que traducido al español significa algo como mandato y no comando o comandos (el nombre del genial juego de “Pyros estudios”).

Sinceramente estoy bastante harto de que tanto los compañeros de mi Facultad de informática o los medios de comunicación confundiera el término.

Espero que me escuchéis.

Y, como no, una universidad alemana ))))

Un saludete,

Paquito.

Lo que más me ha gustado es que no es “touch” precisamente. Si os fijáis, no hace falta tocar la pantalla, y los movimientos los debe captar con alguna cámara que también detecte profundidad.

Salu3

saludos,
http://www.sinapsis247.com