FayerWayer
Dosis diarias de tecnología en español.™
Facebook en español
Publicado el 12/02/2008 a las 6:34 pm por tricky
Al parecer el crowdsourcing si funciona. Hace unas 5 semanas, Facebook implementó un sistema para que los mismos usuarios comenzarán a traducir Facebook al español. Dos semanas después lo hizo para el alemán y el francés. Y hace un rato fue liberada al público la nueva versión del sitio en español, por lo que los otros idiomas deberían seguir luego.
¿Crowd-qué? Crowd significa multitud, y en este caso el crowdsourcing significó reunir un gran número de voluntarios para hacer el trabajo de la traducción, algo similar al espíritu de la Wikipedia solo que sin tantos millones de dólares detrás. Con esto, Facebook se ahorró mucho dinero y especialmente tiempo. Ahora todos los que encontraban que Facebook era una lata por estar solo en inglés podrán disfrutarlo en su idioma.
Una pena para el dueño de facebookenespanol.net, que algo estaba intentando hacer con ese dominio, sólo que no entiendo qué, a pesar de la carta que redactó a la ACTI.
Link: ¡Bienvenidos a Facebook en Español! (Facebook blog)
79 Comentarios
Facebook en español
2 Synt4x dijo hace 9 meses:
Creo que se te olvido cerrar un , porque esta todo lo de abajo en negrita =P
-1 SargentoPimienta dijo hace 9 meses:
Escuchado en una conversación en la micro: “Noo, que no traduzcan Facebook al español, se va a llenar de flaites y pokemones!” xD
¿Será cierto? Ahora lo sabremos 
-1 SargentoPimienta dijo hace 9 meses:
Jajaja, dsad, lo que escribí en mi post anterior de verdad lo escuché en una conversación en la micro y me pareció “divertido”.
Yo no tengo problemas con que facebook se traduzca al español, al contrario, pienso que va a ayudar a que más personas se sumen y puedas encontrar a más amistades y ex compañeros de colegio, que es para lo que me ha servido Facebook hasta ahora.
-1 Gio dijo hace 9 meses:
bien por facebook, el mercaho hispano es potente, pal por los mamer de facebookenespanol mejor hubiera sido que hiceran un clon no tratar de pasarce de listos.
slds
-2 pCkZ dijo hace 9 meses:
johahaha xD
si me acuerdo de los facebookenespanol.*hola*
que mala por el
xD
en todo caso, dudo que los pokemones migren de su amado fotolog
PD: voy a registrar fayerwayereningles.com, y fayerwayerenesperanto.tk
-1 andres dijo hace 9 meses:
pero penca poh, las aplicaciones siguen estando en ingles y algunas palabras tambien…. deberia llamarse la version “spanglish”
16 t. loa prieto dijo hace 9 meses:
Yo me acabo de unir a un grupo de facebook que se llama “Si facebook se traduce al español se va a llenar de rotos”. Demasiado tarde parece…
2 Catrugo dijo hace 9 meses:
Bueno, ni tan “hace poco”… desde hace mas de 6 días que lo vengo usando.
Aunque estoy de acuerdo en que hubiera quedado mejor solo en ingles…
Saludos!
1 cristian dijo hace 9 meses:
yo ayude a tardcuri =P llegue a ser el traducor top 10
aunk me kedo con facebook en ingles, la traduccion en español es demasiado pobre y con muchas faltas ortograficas… y algunas inconsistencias por la traduccion literal que habia que usar… facebook en español para los que no sepan ingles, si sabes ingles es mejor usar la version inglesa
1 Paquito dijo hace 9 meses:
Lo alucinante es que, habiendo miles de personas que voluntariamente les ayudarían a traducir los interfaces, no lo hagan…
Y con esto no sólo hablo de Facebook, sino de cientos de aplicaciones Web que si siguieran este modelo podrían tener una expansión brutal…
En fin: bienvenido sea el Idioma de Cervantes a una de las Redes Sociales más grandes del mundo :-))
Un saludete,
Paquito.
Ver Comentario... todos podemos recordar febrero dijo hace 9 meses ...
-1 Otro Leo dijo hace 9 meses:
El inglés algo filtra de los flaites.
Una pena.
Ah…y Cervantes me vale lo mismo que Pound.
0 MacDrummer dijo hace 9 meses:
Tarde o temprano facebook se llenara de pokemones…este en el idioma que sea.
Es impresionante..en la calle me siento raro yo
pero en fin… sobre la noticia.
dejando todo lo demas de lado..no me parece mal. ya lo modifique.
No me acostumbro si. en fin
saludos.
0 crisneda dijo hace 9 meses:
¿¿Hace un rato?? Porfavor! Si estaba disponible hace ya varios días.
-1 S.H.U.P.E.N.L.O dijo hace 9 meses:
Jajajaj, seguro todos los que usan Facebook son Monarcas o primos del rey de escocia.
Yo uso Facebook entonces soy de mejor familia. Wena los voy a pokear a todos CTM
Increíble, pero cierto dijo hace 9 meses:
Bueno y si se llena de pokemones qué?
Recordemos que es privada la cosa, ustedes si no les gustan, no los tienen no más…
Que se tengan que quejar de todo… mmm…
En todo caso, ahora que está en español 90% (no todo, pero bue) es un poco más entrete…
MacDrummer dijo hace 9 meses:
increible, pero cierto…
tb pense eso pero mmm en el caso de usar aplicaciones pare buscar y conocer personas va a ser ( exajerando un poco ) como navegar y conocer por fotolog. de cada 10 skip 9 pokemonas.
claramente es volver a apretar skip.. pero mmm skip tras skip tras skip…
bueno depende de que haga cada uno en la pagia.
saludos.
Saint dijo hace 9 meses:
Aunque suene clasista, coincido con lo que dicen. Pq antes de Fotolog.com en español, los flaites se hacían flogs en fotolog.cl
Por ahora mas que los flaites, me molestan las aplicaciones de mierrrrrda que tiene FB :@
-1 Manuel Muñoz A. dijo hace 9 meses:
No me va ni me viene
al fin y al cabo, bien feo y chacreado que estaba facebook
saludos
-1 Fer dijo hace 9 meses:
Al parecer el crowdsourcing NO funciona. Por empezar en la esquina superior derecha dice CLOSE, nada de español. La cantidad de errores de ortografía que hay parece demostrar que la cantidad no hace la calidad. El último párrafo dice:
Usa el buscador de amigos para ver si mas de tus amigos se an unido y invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren.
debería decir algo así como:
Usa el buscador de amígos para ver si más de tus amígos se Han unído E invíta a todos tus amígos hispanohablantes a que se regístren.
hipanohablante no se si es correcto, creo que el termino es hispano-parlante pero no estoy seguro. Las demás son faltas de ortografía por utilizar a CUALQUIERA en la traducción. A JODERSE
1 EduardoE dijo hace 9 meses:
Una cosa: Por ahí, en algun lugar perdido de internet, hay una definición de la web 2.0 que dice algo como “Web 2.0 : Los usuarios generan el contenido, nosotros nos quedamos con las ganancias”.
Este es un ejemplo de ello…
FaceBook en Español da asco « McMundo dijo hace 9 meses:
[…] 12, 2008 FaceBook en Español da asco Posted by killbill under 1 | Etiquetas: español, facebook, mierda, porqueria | Veo enFayerWayer que Facebook largó su versión en español. El método de traducción es el crowdsourcin . Basicamente está traducido por los usuarios, que por lo que se ve son bastante bestias a la hora de escribir algo, ojo, no es que yo sea Cervantes. Al parecer el crowdsourcing NO funciona. Por empezar en la esquina superior derecha dice CLOSE, nada de español. La cantidad de errores de ortografía que hay parece demostrar que la cantidad no hace la calidad. El último párrafo dice: Usa el buscador de amigos para ver si mas de tus amigos se an unido y invita a todos tus amigos hispanohablantes a que se registren. […]
PayaZo dijo hace 9 meses:
que buena
ahora veremos como anda 
la cosa parece que es buena andan todo en esa honda
saludos
spad dijo hace 9 meses:
@EduardoE:
Ni siquiera están generando contenido…¡Están haciendo la pega gratis!
eligos dijo hace 9 meses:
Pero si igual está lleno de pokemones gringos… si quieren algo serio, usen linkedin o xing
2 t. loa prieto dijo hace 9 meses:
@Fer
Por qué corriges tanto acento? Solo “más” lo debiera llevar. Y es “hispanoparlante”, sin guión.
digdug dijo hace 9 meses:
No entiendo el gasto de energía por parte de Facebook en la traducción al español.
Para qué?
Tal vez lo único útil es la traducción de la política y términos de uso de Facebook (just in case).
En todo caso, insisto en que Facebook fue hecho para los gringos.
Así que si no piensas como ellos y menos escribes bien en inglés, usa mejor Fotolog (o Jotelog).
Amnios dijo hace 9 meses:
Jaja, Fer corrige y tiene más faltas de ortografía que las que habían en las frases originales, eso si que es ser gil
PatoKike dijo hace 9 meses:
hasta ahí no más le llegó el negocio al compadre de facebookenespanol, toda la razón en su carta no deja claro que wea pretende… “reunir las sinergias para explotar un terreno fertil”?? que es eso… si no sabe lo que pretende.. mejor que no lo haga….
quedó acachao de dominios parece .. jaja
Ricardo dijo hace 9 meses:
Definitivamente el facebook se volverá tan rasca como el Hi5 u otras comunidades en Español. El único filtro que habia para evitar entrar cualquier tipo de gente a la comunidad se ha ido. Urgente crear una nueva comunidad!!!
cristian dijo hace 9 meses:
Usa el buscador de amígos para ver si más de tus amígos se Han unído E invíta a todos tus amígos hispanohablantes a que se regístren.
@Fer: JAJAJAJAJAJAJ, crees que corrijes algo? lo que corregiste simplemente los escribiste incorrectamente de otra forma
diego aguilera dijo hace 9 meses:
NO ALA FIESTA CRIMINAL, LA MUERTE Y LA TORTURA NO ES NI ARTE NI CULTURA ABAJO LOS TOREROS ARRIBA LOS TOROS
galo dijo hace 9 meses:
si hay alguien de el oriente de ecuador concretamente del coca en esta web comuniquese gracias
ELENA MUÑOZ MANRIQUE dijo hace 9 meses:
HE ESCUCHADO Q ME PODEIS AYUDAR HA ENCONTRAR A UNA SUPER AMIGA Q NO VEO HACE 12 AÑOS SE Q VIVE EN EEUU SELLAMA CLAUDIA CONSTANZA FORERO VALENCIA YO VIVO EN MADRID
mariana dijo hace 9 meses:
espero que sirva para encontrarme con gente conocida o reecontrarme con gente que no veo hace muchooooo tiempo
Facebook spricht Deutsch! - FayerWayer dijo hace 9 meses:
[…] como lo hiciera en español hace dos semanas, desde hoy Facebook está disponible en alemán. Más de 2,000 usuarios ayudaron en su traducción. […]
maria del carmen ruiz agudelo dijo hace 8 meses:
se ve interesante, para conectarnos con todo el mundo especialmente, con personas de otros paises de eso se trata, ves, mucha suerte . espero pocoton de mensajes para compartir, me encanta tener mucha people alrededor de mi, sentir que uff. que la sensibilidad toca lo mas profundo de mi ser…
alexander echavarria barreiro dijo hace 8 meses:
solo puedo decir que apenas estoy ingresando aver si es tan jenial como disen
jechito dijo hace 8 meses:
si el mister tan educadito dice que se llenara de flaite y pokemones,da lo mismo porque no saben leer,o si leen pero no comprenden,mas terrible aun…..su papas los envian acolegios particulares,donde pagan para que les den su licenciatura de 4° medio.Lo terrible es del que critica que llegen al ciber espacio,lo penoso es que TU QUE NO LOS ACEPTAS LEES EL IDIOMA GRINGO Y NO ENTIENDES LA TRADUCCION AL ESPAÑOL.
Las redes ya no son sociales, son culturales - FayerWayer dijo hace 7 meses:
[…] que el esfuerzo de Facebook por globalizarse y abrirse al mundo les hizo traducir su servicio al Español y al Alemán hace poco. Pero, ¿es esto suficiente para convencer a culturas enteras a adoptar uno […]
rafael alfonso correa castillo dijo hace 5 meses:
me gustaria agregarme en el facebook me an comentado mucho de esto y por eso quiero que porfabor agregenme
yo los quiero mucho y todo pero porfavor selos suplicp agregenme les gustara mi forma de ser
chao
yo me llamo rafael alfonsa correa castillo publiquenme en el periodico hoy diaria de santamarta quiero que todos me vean y lean lo que yo quiero que ustedes agan pormi gracias y se los agradesco mucho los quiere rafael
rafael alfonso correa castillo dijo hace 5 meses:
yo los quiero y los amo y como le sdije publiquemen en el periodico aja y que al dia y en el hoy diario
gracias de nuevo los quiero
angela dijo hace 4 meses:
soy adriana rivera estoy buscando a claudia constanza forero valencia mi numero es 3165194988 vivo en colombia cualquier informacion se agradece
p!!taxhz dijo hace 4 meses:
oa a to2 spro k lo stn pasando muy bn y k aigan disfrutado sus vacacions 1 bsitox a to2 kn kriño
p!!taxhz