En el primer caso de copyright lingüistico el pueblo Mapuche a través del Consejo de Todas las Tierras ha demandado a Microsoft por traducir Windows al mapudungun, sin su consentimiento. Aucan Huilcaman, impulsor de las acciones legales contra Microsoft dijo que el Ministerio de Educación y Microsoft los pasaron a llevar al no incluirlos ni consultarles sobre esta versión.
Mientras Microsoft impulsa la traducción de Windows a lenguas indígenas para integrar a estos pueblos a la informática, los mapuches alegan que les han quitado todos sus bienes tangibles (tierras, ríos, montañas) y ahora les vienen a quitar el patrimonio intangible, su lengua. Difícil tomar partido en esta situación, pero al parecer lo que le molesta al pueblo mapuche fue el no hacerlos participe de esta iniciativa. Ojalá se llegue a un acuerdo, en algo que los puede beneficiar a todos.
* sinvergüenzas
Links:
- Microsoft in legal battle with Chilean tribe (CNN Money)
- Carta del pueblo Mapuche a Bill Gates en inglés (via infoxicación)
- Corte acoge recurso de protección contra Microsoft y el MINEDUC (El Morrocotudo)
Publicado por tricky el 23 de November 2006 en la categoría Uncategorized con los tags Chile, Libertad de Información, Microsoft. Tiene 138 comentarios.
138 Comentarios
Pueblo Mapuche demanda a Microsoft

0Alexis dijo el 23-11-2006 a las 23:16:
Está bien todo este cuento anti Micro$oft que está tan de moda, pero esto… es ridículo. Le habrán pedido permiso a los españoles cuando sacaron Windows en su (nuestro) idioma? Uno tiene que pedir permiso para hablar en mapudungun??? Jajaja…

0Alergias Plásticas dijo el 23-11-2006 a las 23:17:
no es racismo…
es que con esa actitud aislacionista….
lo unico que va a quedar para recordarlos es la moneda esa

0Virtual Dark Priest dijo el 23-11-2006 a las 23:18:
O-M-G
me sorprenden los comentarios de la mayoría… ¿se dieron el tiempo de leer la carta? Hay un organismo que determinó a nivel mundial los derechos de los mapuches, y lo que están reclamando es totalmente válido: los pasaron a llevar, NO los consultaron; el pueblo mapuche es EL UNICO que se encarga de velar por su cultura -eso incluye el lenguaje- y por lo tanto TIENEN que consultarles para hacer este tipo de cosas. Por otro lado, concuerdo con un par de comentarios de que 1.- NO existe un lenguaje unificado y 2.- para que usen el Windows este van a tener que aprender el idioma ya que existe la razón 1.
También concuerdo con algunos que hay muchos que NO VEN la realidad del otro: los mapuches tienen una fe mucho más profunda de lo que creen, y si no recuerdan ellos son GENTE DE LA TIERRA por lo que les preocupa más que a todos nosotros juntos lo que pase con su patrimonio, incluida la lengua.

0criscar dijo el 23-11-2006 a las 23:24:
Si pero cuando vemos un Mcdonals…vayanse gringos c@$#%& que vienen a engordandos con su basura!!!…..es lo mismo que deben sentir los mapuches, para ellos, nosotros somos otra cultura…

0nomepuedoidentificar dijo el 23-11-2006 a las 23:33:
hola:
El problema esta en que Microsoft si consultó: al Gobierno de Chile. Pero con un mínimo de respeto debieron, al menos…al menos, informar a las organizaciones mapuches, que pueden parecernos muy cerradas o lo que sea, pero eso es desde nuestro punto de vista ‘huinca’.
Todos sabemos que les beneficiaría. Demandarlos por dinero puede ser oportunista, pero ,finalmente, han sido tan pasados a llevar…

0OSCAR VALDIVIA,CHILE dijo el 23-11-2006 a las 23:43:
indio caraerraja, se pasea por todo el mundo con la plata de su propia gente en lujosos hoteles buenas comilona tomateras primera clase en los aviones conchaesumadre, mas encima llega aca chile se sube otra vez al caballo se pone poncho cintillo i su caga de truncul i se la da de victima jajaja pa q mas po ……… plop

0bOOg dijo el 23-11-2006 a las 23:55:
Ignorantes eso son, no los mapuches, ustedes quienes escriben arriba… “el lenguaje es de dominio publico”…. primero estudien y despues hablen. Ahora todos ustedes son linguistas o filosofos del lenguaje? por favor!!!!….
segundo, acaso ustedes saben por lo que pasan las comunidades mapuches? ah? que quieren plata? jajajajajajaja ahora digan tambien que son terroristas!… problemanete como compran tanta cosa yankee entiendan mejor la situacion de los indigenas norteamericanos que la de los mapuches, y quiza hasta las confundan.
Lamento tener que hablar generalizando pero definitivamente la ignorancia presente en este foro respecto a estos temas es gigante, es preferible que lean o estudien un poco antes de hablar. Con todo esto no me refiero a que tienen que estar de acuerdo con Aucan, simplemente que deben dejar de hablar tanta estudpides y descalificar, por que lo que yo acabo de hacer con ustedes, lo estan haciendo con los mapuches.

0Rofe dijo el 23-11-2006 a las 23:55:
Ya no sabem porque cosa demandar a el tio Bill.
Me parece ridículo.
Chau.
http://rofe.blogspot.com

0Jaime dijo el 24-11-2006 a las 00:06:
Lei todos los pots y creo que hay un gran desconocimiento del hermano pueblo mapuche, el 90% dice lo mismo que los diarios, y los diarios no siempre dicen la verdad.
La discriminación se siente de lejos en estos comentarios con contadas escepciones.
Seguimos tratando de imponer al otro nuestra visión de como debe caminar, vestirse, comprar, comer, a que dios tiene que resar y todo lo que te entrega la cultura occidental, me da la impresión que el ser chileno con tanto mall se le achato la mente y no puede ver más alla de su pc.
No puede por ignorancia, o no quiere por arrogancia entender que el hermano mapuche es otra cultura, que tiene una mirada holistica del mundo y por ello absolutamente distinta a la nuestra. Estoy tratando de entender su cultura y lejos, pero muy lejos tiene más conexión con dios y con sus pares que la nuestra.
El pueblo de Chile desconoce la escencia y cosmovisión del pueblo mapuche, desconoce la unidad fundamental del hombre con la tierra. Es tan así que el se considera una parte más de la naturaleza, por ello se siente la unidad vital en este siguiente parrafo.
“Si le preguntaramos al sol como sigues tu siendo sol, si él nacio sol, debes seguir siendo sol, tal como es, nadie puede impedirle seguir iluminando, nadie puede impedirle que siga brillando. Es imposible como mapuches que alguien nos impida seguir siendo mapuches, nadie puede impedirnos que sigamos brillando, nadie puede impedirnos que sigamos hablando, nadie puede impedirnos que sigamos siendo felices, y también nadie puede impedirnos que sigamos exijiendo nuestros derechos”.

0Alex dijo el 24-11-2006 a las 00:06:
si ponen la bandera chilena al reves, que dirian?
Lo mismo pasa con los mapuche que estan pidiendo respeto por su lenguaje. (Espero que ese sea el fin que persiguen huilcaman y el resto, que no lo esten haciendo por el vil dinero).
PD y off-topic: Algo de tecnologia tendra, pero hay que aprovechar de difundir lo mas posible la siguiente situación:
AGUA A PRECIO DE POLLO
El estudio de pollos demostró que las empresas podrían obtener ganancias por cerca de 50 mil millones de pesos anuales, a través de la venta de agua a precio de pollo. Situación que se encuentra avalada por una norma chilena permisiva. El Reglamento Sanitario de Alimentos señala que las empresas pueden agregar agua a los pollos hasta un 12 % de su peso, según señala en el artículo 293.
mas información aqui http://www.odecu.cl/noticias_detalle_seccion.php?&cod=4014&PHPSESSID=93e5789c4e6abd465b247d276351d4a0

0supreme dijo el 24-11-2006 a las 00:15:
jjjaja Alergias Plasticas, jajaja me dio risa lo de la moneda xDDDDDDDDDDDDDDDDDD
A los mapuches realmente se los pasaron a llevar como cultura, capaz que hayan malas traducciones como el “mapudundun” o como demonios le hayan puesto al “mapudungun” creo k se llama asi realmente. Por otro lado es verdad que el loko tiene cualquier moneda y se la gasta paseando por el mundo mostrando su humilde cultura ancestral

0Pablo Cardozo dijo el 24-11-2006 a las 01:09:
Admito que no conozco toda la interna de las posiciones mapuche en el país, pero lo que si noto es el profundo racismo que ha generado en los comentarios. En un principio no entendía tampoco mucho el motivo de los mapuche de decirles que no querían que usaran su lenguaje, pero luego me di cuenta que la lengua de un pueblo es su tesoro más preciado, es la forma en la que se podrán continuar las tradiciones orales de sus descendientes, y el que se mantenga puro es una necesidad para no perder más sus derechos, ya alcanza con todos los problemas que tienen para reivindicar sus tierras.

0juan hernandez dijo el 24-11-2006 a las 01:10:
Ia , me parece
una estupidez de un tamaño !! enorme …
¿ Acaso Microsoft le pidio permiso a los castellanos por crear la maldita lengua ?
Microsoft lo hace por mejor , para que la brecha digital disminuya y que hacen los indios csm
la cagan.. sorry mis palabras pero toy enojao ¬¬…
Mas encima , en la corte y en la ley , se trenzan a golpes con escupos y palos…
Aveces me da verguenza llevar un pedazo de gen , de esa maldita raza.
salu2s .. y naa mas que decir …. no se que quieren estos wns…

0dr.phaser dijo el 24-11-2006 a las 01:25:
CARTA DE AUCAN WILCAMAN A BILL GATES
ok supongo que esto hay que leer

0Nearco dijo el 24-11-2006 a las 01:35:
Se van acabar las piedras….
No veo porque los mapuches deban tener un trato diferente al los cientos de idiomas en que esta traducido windows, linux o mac.
Que te traten distinto (mejor o pero), eso es racismo, es resto puras webadas…

0xemillon dijo el 24-11-2006 a las 03:04:
hasta cuandoi webean estos alcoholicos….
http://xemillon.blogspot.com

0Alexander Baez Ubeira dijo el 24-11-2006 a las 03:13:
Alguien se dio cuenta que lo presentado es un RECURSO DE PROTECCIÓN!!! la última vez que me fijé con uno de esos no pides una indemnización!
Me da mucha lata que los comentaristas no sean capaces de leer ni los links ni los post anteriores…

0Alexander Baez Ubeira dijo el 24-11-2006 a las 03:18:
Oh… me fastidia el racismo y las ofensas étnicas variadas que se emiten de manera absolutamente injustificada. la vergüenza debería darles a quienes flamean su ignorancia como una bandera de equipo de fútbol (por lo grande), y no a quienes no buscan plata sino defender su cultura

0dIGdUG dijo el 24-11-2006 a las 03:54:
Los mapuches, son los mapuches punto.
Ni España ni el gobierno de Chile han logrado subyugarlos para que se integren al mundo occidental.
Es cultura foránea en un 100% y que sólo por cuestiones históricas viven en el reino de Chile (llámese ahora República de Chile).
Está claro que alguien del MINEDUC se llenó de galardone$ al conseguir el acuerdo con MS sin tener ninguna consideración con el pueblo mapuche.

0josep dijo el 24-11-2006 a las 04:00:
Hay que ser tonto. El pueblo Mapuche, no se si muy maltratado por la vida en general o muy quejica por naturaleza, lo único que quiere con esta iniciativa es darse publicidad. Ahora medio mundo puede saber que existe un pueblo llamado Mapuche. Yo me acabo de enterar. Deberian plantearse si quieren darse a conocer a cualquier precio porque con iniciativas como estas parecen bastante estupidos. Las lenguas no tienen dueño.
Lo que hay que ver….

0Aucan es un imbecil dijo el 24-11-2006 a las 05:40:
El tipejo ese Aucan Huilcaman que se dedica a viajar por el mundo con plata de gobiernos y ONG extranjeras es un IMBECIL … y mas encima corrupto personaje que por suerte nadie quiere mucho en Chile.
Ojala alguien desenmascare a este idiota, y los propios mapuches lo cuelguen en la plaza de Temuco …. no creo que se merezca algo mejor que eso.

0dIGdUG dijo el 24-11-2006 a las 07:29:
Independiente de las opiniones encontradas respecto al vocero mapuche, pongan atención al pueblo mapuche como una cultura que tiene más edad que la “cultura” occidental en América.
Que yo sepa los Mapuches no necesitan la ayuda de nadie para seguir adelante como lo ha venido haciendo con nobleza desde hace miles de años.
En todo caso, es parte de la cultura occidental estigmatizar y ridiculizar o mejor si es posible, aniquilar a otras culturas o pueblos que no quieren integrase a la “democracia occidental” que por cierto, creemos que es la única válida y funcional.
Si quieren integrar, el “trueque” que espera el pueblo mapuche del gobierno de Chile debe ser tal que duela a ambas partes y no sólo a los Mapuches. Como dijo A. Hurtado, “dar hasta que duela”.
A veces es bueno mirar por encima del smog propio de occidente antes de dar de palos a pueblos que por circunstancias históricas son lo que son.

0José Luis dijo el 24-11-2006 a las 07:53:
Mal me parece la posición de Aucan Huilcaman y sus adeptos. Lo peor de todo es que insiste en dárselas de vocero del pueblo mapuche (como un seudo-dictador).
Por lo demás, no concuerdo con la opinión de Huilcaman de que “ahora les vienen a quitar el patrimonio intangible, su lengua”. Resulta que ese Windows está dirigido al pueblo mapuche y no se está utilizando fuera. Además, no seamos ridículos, la lengua no se quita. Vive en la medida en que su pueblo la utiliza.

0Ravek dijo el 24-11-2006 a las 08:14:
jaajaja mapuchel resentidos jajaja lo unico que quiere es sacar plata y seguir robando
aprovechadores de mierdaa no conforme con todo lo que se les da siguen robando

0Hexadecimal dijo el 24-11-2006 a las 08:30:
pienso que si deberian haberlo considerado (a los mapuches) en la traduccion al mapudungun de wintendo… al fin y al cabo, quien mejor que un ‘nativo’ de esa lengua para hacer una traduccion lo mas fidedigna posible.
PD, a quien se referian con * sinvergüenzas ?!?!

0Cristian Badilla dijo el 24-11-2006 a las 08:30:
Huilcaman debe ser uno de los tipos más nefastos que hay en este país, todo lo que hace lo hace con un motivo en particular. La pregunta es ¿Cuanto quiere?
Ver Todos Páginas: ← 1 [2] 3 4 5 Próximos 30 Comentarios →