Cuando apareció la noticia de la demanda también me pareció “ridícula”, pero no quizé participar porque me parecía que alguna información se estaba omitiendo (especialmente si leíamos la prensa haciéndose eco de esto). Bueno, al que quiera informarse más le recomiendo darse una vuelta por el blog de David de Ugarte en donde esclarece un poco más las razones de la demanda mapuche (es curioso que un ciudadano español esté más informado que nosotros en este asunto).

soy estudiante de peg. intercultural en contexto mapuche y estoy buscando en la red el famoso windows en mapudungun ke se lanzo hace un tiempo, me ha sido imposible descargarlo por tener una vercion pirata de windows, y en mi busqueda he llegado a este lugar donde uds. debaten este interesante tema; pero el motivo de este mensaje no es mas que pedirles ayuda de donde poder encontrar ese programa en esta basta red, ya que tanto en la U como en internet me ha sido imposible adquirirlo

sobre el tema de debate, esta todo dicho… mi posicion no es muy distinta de algunas ya expuestas y muy inteligentemente planteadas, ya que vivo a diario sumido entre las adaptaciones de los diferentes grafemarios existentes para esta lengua, esto es mas que agrandar un monopolio, esto es un atentado contra el gran trabajo que llevan persona para que sobreviva esta lengua.
Nosotros los mapuche tambien pertenecemos a la aldea global la cual te exige estar actualizado para sobreviviry que exista windows en mapudungun es solo la consecuencia de esto.

de antemano agradesco informacion de como conseguir aquel programa, ya que me serviria de material para mis propios estudios

Posted on: Noviembre 1, 2006 6:44 PM

Pronto sacare a version en “chileno”

Dicen que hay otro proyecto para sacarlo en cohá… i ki pá logo.

Ahora en serio. Las autonomías en España tienen sus propios traductores. No le pagan a una empresa para traducir las plataformas, sino que lo hacen a través de voluntarios.

Si se quisiera hacer lo mismo con Linux, el camino es abrir un proyecto para crea un locale mapudungun o quechua, así como hay en catalá, euskera, gallego y otras lenguas autonómas en España.

No podemos esperar que una empresa tome en sus manos la misión de hacer la traducción de Linux, GNOME, KDE u OpenOffice.org a las lenguas originarias chilenas, ya que el modelo de funcionamiento del software libre es diferente, por lo que es obligación de quienes están interesados en ello el tomar la iniciativa. Si el Ministerio de Educación apoyó a Microsoft, lo menos que puede hacer es apoyar a un equipo que cree los locales para Linux, OpenOffice y otras aplicaciones libres.

A eso se le llama equidad.

que te apuesto que si le instalas el Q3A ni siquiera va a aparecer en Mapuche, o si le chantas el mIRC con la wa fea del IRCAP. o si le instalas el Firefox que te apuesto que nika se va a ver e Mapuche.
Oigan, los mapuches ya tienen suficiente, para que envenenarlos mas con Mocosoft.

Pronto una version chilena de WIndows, waa se imaginan?

Error-

Oye esta cosa no funka, al window se le apago la tele
chale una reinicia a la makina

Okales=== Altiro===Mas Rato, tengo flojera

Y la respuesta es MUY SIMPLE:

El mapudungu no posee grafía! Es decir, que las personas que hablan mapudungun DEBERAN APRENDER A LEER el mapudungun según los canones que han dictados unos pocos para todos.

El que se presente una variante escrita del mapudungun QUE AÚN NO SE HA DECLARADO como la variante homogenea, como parte de un sistema operativo me hace pensar que solo es una forma de presión para que esa variante se masifique POR LAS MALAS!

Me parece bien que MS haya hecho algo, aunque sea MS, para algunos.
Sobre el idioma de los programas, muchos de los que usamos XP en castellano, a veces el programa que necesitamos solo está en inglés y no nos hacemos problema, así que porqué lo va a tener un hablante de lengua nativa, cuando toda su vida ha sido obligado al bilingüismo.

Agregaría que el problema acusado por Huilcamán sí tenía base: los mapuches (así como otros pueblos) están recién estructurando la lengua, es decir, formalizando su gramática, grafía, sintaxis, etc., por lo que hay varias versiones, según quienes lleven a cabo esa tarea (y quizás, también variaciones territoriales). Ese trabajo es duro, pues implica poner de acuerdo a toda una cultura y si viene de un día para otro MS y les dice, esta es la versión mapuzungún (o mapudungún, por ej.) de Windows, con el poder que eso otorga a la “variante” elegida, es problemático para las proposiciones no consideradas: MS , se convierte, de facto, en una autoridad lingüistica.

me parece excelente que saquen versiones de software en idiomas indigenas, aparte me impacto el numero de gente que habla este idioma, mas de 400 mill, sumando los araucanos de chile y argentina, pense que eran muchos menos

Lo sorprendente de esta noticia es que Microsoft siga trabajando en windows xp teniendo a su windows vista pronto a salir! acaso, no le tiene mucha confianza a su próxima criatura?

Con respecto a linux y mapugundun existen proyectos, no tengo muchos conocimientos respecto a ese tema, pero existe una página en la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Mapudungun y en Gnome hay proyectos de traducción: http://developer.gnome.org/projects/gtp/

Saludos

Aunque igual la traducción me trae alguna desconfianza. No soy muy bueno en mapudungun todavía (estoy estudiando por mi cuenta), pero creo que ” küzauwün de coy ” debería ser ” coy ñi küzauwün “.

O quizás simplemente ” coy ñi küzau ” (el trabajo de coy).

Me pregunto cuántas palabras en castellano estarán metidas ahí, que no deberían estar. Por cierto que mapudungun ha tomado palabras del castellano (kawell – caballo, kachilla – trigo de Castilla, waka – vaca, zokumentu – documento, quizás también waria – barrio, ciudad), pero también hay muchas cosas que perfectamente se pueden expresar usando el lenguaje nativo, sin necesidad de usar préstamos del castellano o de otros lenguajes.

Onda, si hubiese sido una distro de linux, todos los babosos estarían diciendo que es lo mejor del mundo, que es un derecho de todos tener un sistema en su idioma, que eso demuestra la “libertad” del software libre… pero como es windows critican a diestra y siniestra….

ya se escribir “hay” en Mapudungun, y se escribe igualito que en español.

(ver arriba en la imagen del post)

y Que pasa con el resto del software…..???

Ojalá a alguien le quede lo que escribí sobre MS… hasta cuándo atacan por atacar, esos comentarios “lástima que sea windows” es la del super hiper abacanado-alternativo-bacan-loco-pulento; varias veces les he dicho a mis amigos que me gusta más windows por que el sonido y el video en linux guatea… la solución? me dicen “ahhh pero es que tengo una tarjeta con no se cuantos requete megas”… y al rato andan hablando que linux corre con 8 megas de RAM no mas.

Quien los entiende.

Es buena la iniciativa, lástima que siga siendo windows.